Version:            (using KDE 4.3.0)
OS:                Linux
Installed from:    Unspecified Linux

The copy/move progress dialog in the notification area is supposed to show the remaining time and the current speed. These are two example screenshots:

http://dev.archlinux.org/~thomas/plasma_ugly1.png
http://dev.archlinux.org/~thomas/plasma_ugly2.png

As you can see, it shows "6 minutes and 11 seconds remaining", where the words "minutes", "seconds" and "remaining" are just redundant information. On the left, you still see the end of "KB/s" or "MB/s", but the actual speed (the number) is covered by the "More"/"Less" button. The dialog should be redesigned to actually show the relevant information.