Version:           1.11.2 (using 4.2.2 (KDE 4.2.2), Kubuntu packages)
Compiler:          cc
OS:                Linux (i686) release 2.6.28-11-generic

When composing an e-mail, the dictionary list does not contain the languages, only country names preceding by a blank:

 (Australia)
 (Canada)
 (France)
 (Switzerland)
 (South Africa)
 (United Kingdom)
 (United States of America)

The dictionaries that are installed on my Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope are:

Package: aspell-en
State: installed
Automatically installed: no
Version: 6.0-0-5.1

Package: aspell-fr
State: installed
Automatically installed: no
Version: 0.50-3-6

Package: aspell-sv
State: installed
Automatically installed: no
Version: 0.51-0-1

On a previous installation of Ubuntu combined with kmail, the dictionaries were properly labelled in the dictionary list and the Swedish dictionary (aspell-sv) was present.

This bug can be reproduce by installing kontact on an ubuntu 9.04 and successively install aspell-fr and aspell-sv. Start kontact and begin composing a new e-mail. Enable the dictionary list button (right-click on an empty space above the e-mail address field, choose "Configure Toolbars" and choose finally "Dictionary" from the "Available Actions" list. Click on the drop-down list and a similar list to the one I introduced this bug report with should appear.