Version: (using KDE 4.2.2) Installed from: Debian testing/unstable Packages On my high dpi monitor I use large fonts which cause string merges between description and short cut strings in context menues. This issue is also related to 1 bug I reported to the amarok devs - bug # 174422. See attachment for the merged string.
Created attachment 33121 [details] screenshot of merged strings in a context menu
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 163713 ***