Version: (using KDE 4.2.2) Installed from: SuSE RPMs The first icon in the menu is named "Nachrichtenquelle abholen" or "Nachrichtenquellen abholen" depending on whether it is a single feed or a folder of feeds. The result is that the whole menu bar is disturbed by the change of wording. All icons move a little bit to the right and back again when switching feeds. This is very disturbing. One solution would be to have the same text length for both versions of the icon.
This bug has only been reported for versions before 4.14, which have been unsupported for at least two years now. Can anyone tell if this bug still present? If noone confirms this bug for a Framework-based version of akregator (version 5.0 or later, as part of KDE Applications 15.08 or later), it gets closed in about three months.
Just as announced in my last comment, I close this bug. If you encounter it again in a recent version (at least 5.0 aka 15.08), please open a new one unless it already exists. Thank you for all your input.