Version: (using KDE Devel) Installed from: Compiled sources Konqueror breaks Unicode canonical equivalence. See Bug 143530 for details. When creating or copying files, Konqueror should normalize strings before checking for name conflict.
This should be done by QFile::encodeName/decodeName in my opinion.