Bug 138357 - Kontact uses incorrectly translation of "&Location:" from kio
Summary: Kontact uses incorrectly translation of "&Location:" from kio
Status: RESOLVED WORKSFORME
Alias: None
Product: kontact
Classification: Applications
Component: calendar (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Ubuntu Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: kdepim bugs
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-12-04 20:08 UTC by Krzysztof Lichota
Modified: 2009-10-08 23:42 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
Add new todo dialog in KOrganizer (10.99 KB, image/png)
2006-12-04 20:10 UTC, Krzysztof Lichota 		Details
Add new todo dialog in Kontact (10.96 KB, image/png)
2006-12-04 20:12 UTC, Krzysztof Lichota 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Krzysztof Lichota 2006-12-04 20:08:34 UTC 
Version:            (using KDE KDE 3.5.5)
Installed from:    Ubuntu Packages

When KOrganizer is started standalone and "Add new todo" is chosen, the dialog appears with "Location" field. In this case, translation is correctly taken from messages/kdepim/korganizer.po and says "Lokalizacja:".

If Kontact is started and "Add new todo" is chosen, the dialog appears with "Location" field, but in this case, it says "Nazwa pliku:", which is translation used in:
pl $ grep -r "&Nazwa pliku:" messages/
messages/kdeaccessibility/kmouth.po:msgstr "&Nazwa pliku:"
messages/kdelibs/kio.po:msgstr "&Nazwa pliku:"
messages/kdepim/kmail.po:msgstr "&Nazwa pliku:"
messages/kdevelop/kdevelop.po:msgstr "&Nazwa pliku:"

kmouth and kdevelop are out of question and I have checked that changing string in kmail.po does not change the behaviour. So it means translation from kdelibs/kio.po is used.

I will attach screenshots that illustrate the problem.

Suggested solution: add "context" in i18n("&Location calls"), so that these places are distinguished.
Comment 1 Krzysztof Lichota 2006-12-04 20:10:47 UTC 
Created attachment 18783 [details]
Add new todo dialog in KOrganizer

This is "add new todo" dialog in KOrganizer, showing correct translation of
"Location".
Comment 2 Krzysztof Lichota 2006-12-04 20:12:09 UTC 
Created attachment 18784 [details]
Add new todo dialog in Kontact

This is the same dialog in Kontact, using incorrect translation.
Comment 3 Christophe Marin 2009-09-26 12:45:16 UTC 
Is this still an issue with KDE 4.3.1 ?
Comment 4 Christophe Marin 2009-10-08 23:42:41 UTC 
Guess not.