Bug 514358

Summary: One letter typo in PT-BR (possibly all Latin-descendant languages)
Product: [Translations] i18n Reporter: Fernando Marcelino Muniz <fernandommuniz>
Component: pt-BRAssignee: kde-i18n-pt_br <kde-i18n-pt_br>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: minor CC: dolphin-bugs-null, marcus.gama, monirloucas, nicolas.fella
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: CachyOS   
OS: Linux   
URL: https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blob/master/po/pt_BR/dolphin.po#L2297
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments: Issue on Dolphin 25.12.1

Description Fernando Marcelino Muniz 2026-01-09 05:30:47 UTC 
Created attachment 188343 [details]
Issue on Dolphin 25.12.1

STEPS TO REPRODUCE
Open Dolphin, go to /home

OBSERVED RESULT
The home folder says "Músicas", and the Places shortcut says "Música".

EXPECTED RESULT
Both should be in plural; Músicas

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: CachyOS Linux 
KDE Plasma Version: 6.5.4
KDE Frameworks Version: 6.21.0
Qt Version: 6.10.1
Kernel Version: 6.18.3-2-cachyos (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Processors: 8 × 11th Gen Intel® Core™ i5-11300H @ 3.10GHz
Memory: 9 GB of RAM (8.1 GB usable)
Graphics Processor 1: Intel® Iris® Xe Graphics
Graphics Processor 2: NVIDIA GeForce GTX 1650
Manufacturer: LENOVO
Product Name: 82MG
System Version: IdeaPad Gaming 3 15IHU6

ADDITIONAL INFORMATION
I've tried searching for the world in the code, but I couldn't find it.
https://invent.kde.org/search?search=M%C3%BAsica&nav_source=navbar&project_id=2775&group_id=1561&search_code=true&repository_ref=master
Comment 1 Fernando Marcelino Muniz 2026-01-09 05:37:12 UTC 
It's because in english the plural for "Music" is "Music", while in PT-BR the plural for "Música" is "Músicas".
Comment 3 Fernando Marcelino Muniz 2026-01-09 06:32:27 UTC 
Apparently I can't simply make a merge request and wait for a translator to approve.
I've removed "junior-jobs" from the keywords.
Comment 4 lucas 2026-01-13 22:44:29 UTC 
is it still free ? i would like to fix it...
Comment 5 lucas 2026-01-13 23:25:24 UTC 
I've identified the translation inconsistency in po/pt_BR/dolphin.po.

The issue is in this entry:
msgid "Music"
msgstr "Música"

It should be changed to:
msgid "Music"
msgstr "Músicas"

This will make the Places shortcut consistent with the home folder display.

I attempted to submit this as a merge request, but KDE's translation policy requires translation fixes to be submitted through the bug report system.
Comment 6 Fernando Marcelino Muniz 2026-01-14 00:58:49 UTC 
The change would also need a note explaining why. After all, the error only becomes evident when compared to the other Home folders because they reveal that everything is meant to be plural, but without the context it seems like it is the correct translation.
Comment 7 Fernando Marcelino Muniz 2026-01-14 01:04:15 UTC 
https://en.wiktionary.org/wiki/músicas
Comment 8 Marcus Gama 2026-01-14 14:09:32 UTC 
I fixed the problem in SVN. I have write permission there. It will sync with Git in a day or two, and the fix will be in the next release.

As a suggestion, we have a Telegram group that deals with the KDE translation into Brazilian Portuguese. Any errors reported there are easily and quickly corrected. I believe it's the best process. Here's the invitation: t.me/kdel10nptbr

Currently, we have 100% translation (including documentation) and have maintained this status for some time. But we always need a review here and there. So, if you want to join us, you're welcome.