Bug 512215

Summary:	Grammatical mistake in KDED french translation
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	gallandaluz
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED DUPLICATE
Severity:	normal	CC:	gallandaluz, xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	EndeavourOS
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description gallandaluz 2025-11-16 19:32:36 UTC

SUMMARY
When removing a USB device, a notification for KDED appears, stating : "Le périphérique USB a été disparu". This is grammatically incorrect.

STEPS TO REPRODUCE
1. Enable desktop notifications.
2. Remove any USB connected device.

OBSERVED RESULT
"Le périphérique USB a été disparu". Which is equivalent to "The USB peripheral has been disappeared".

EXPECTED RESULT
- "Le périphérique USB a disparu" = "The USB peripheral has disappeared"
- "Le périphérique USB a été retiré" = "The USB peripheral has been removed"

SOFTWARE/OS VERSIONS
KDE Plasma Version: 6.5.2
KDE Frameworks Version: 6.19.0
Qt Version: 6.10.0

ADDITIONAL INFORMATION
None.

Comment 1 Xavier Besnard 2025-11-17 08:04:12 UTC

Hello and thanks for your report.

I searched the incorrect string in the whole translation set of files by:
       grep "Le périphérique USB a été disparu" messages/*/*.po
I got no result. 
I fixed a typo sometimes ago https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=511606 that may fix your issue. 
So, I would propose you to wait for the next FR translation package of KDE.
I let the bug report open, waiting for your feedback with the updated KDE translations.
Regards. Xavier

Comment 2 gallandaluz 2025-11-17 10:30:58 UTC

Hi Xavier,
Indeed i forgot to include fixed issues when i searched before creating this one, sorry.
I notice your fix has yet to be included in a release; the last one was just the day before. I'll close this issue and wait for the next release to reach me then.
Thanks.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 511606 ***