Bug 510330

Summary: Erreurs dans libtextautogeneratetext
Product: [Translations] i18n Reporter: Laurent Montel <montel>
Component: frAssignee: KDE Francophone <kde-francophone>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: jazeix
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Laurent Montel 2025-10-07 06:04:59 UTC 
Bonjour
j'écris en français c'est mieux.

Qq erreurs:
diff --git a/po/fr/libtextautogeneratetext.po b/po/fr/libtextautogeneratetext.po
index 4754107a..94b26b98 100644
--- a/po/fr/libtextautogeneratetext.po
+++ b/po/fr/libtextautogeneratetext.po
@@ -236,12 +236,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Kluster AI cloud inference API"
-msgstr "API d'inférence cloud pour Kluster AI"
+msgstr "API d'inférence cloud pour Kluster IA"
 
 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Cerebras AI cloud inference API"
-msgstr "API d'inférence cloud pour Kluster AI"
+msgstr "API d'inférence cloud pour Cerebras IA"
 
 #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:152
 #, kde-format

Merci
Comment 1 Jazeix Johnny 2025-10-07 08:23:24 UTC 
Bonjour,
est-on sûr que l'on doive traduire AI par IA dans ces cas ? C'est nommé plusieurs fois dans le fichier Kluster AI et Cerebras AI, donc si c'est une "marque"/un nom propre (comme openAI), je ne suis pas sûr qu'il faille traduire AI par IA ?
Comment 2 Laurent Montel 2025-10-07 08:52:37 UTC 
C'est vrai que c'est une marque visiblement.
Donc oui on doit pas changer cela tu as raison.
Comment 3 Jazeix Johnny 2025-10-07 08:58:32 UTC 
ok, donc je regarde ce soir pour corriger le Kluster en Cerebras qui doit être corrigé
Comment 4 Unknown 2025-10-07 16:42:48 UTC 
SVN commit 1719778 by jjazeix:

Fix French translation of Kluster -> Cerebras

 M  +1 -1      libtextautogeneratetext.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1719778