Bug 508152

Summary:	German translation typo for kup first backup
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Christian Z. <bugs.kde>
Component:	de	Assignee:	German-Translators <kde-i18n-de>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	l10n.daphipz
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	incorrect translation

Description Christian Z. 2025-08-12 08:55:17 UTC

Created attachment 183984 [details]
incorrect translation

***
If you're not sure this is actually a bug, instead post about it at https://discuss.kde.org

If you're reporting a crash, attach a backtrace with debug symbols; see https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports

Please remove this comment after reading and before submitting - thanks!
***

SUMMARY

The translation is missing an "i". It should be "Sicherung" not "Scherung".


SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: openSUSE Tumbleweed, 6.15.8-1-default
KDE Plasma Version: 6.4.4
KDE Frameworks Version: 6.17.0
Qt Version: 6.9.1
kup-backup Version: 0.10.0-1.4

Comment 1 Philipp Kiemle 2025-08-12 11:04:45 UTC

Thanks for your report!
The error has been confirmed and will be fixed in an upcoming release.
See https://phabricator.kde.org/D30468

PS: While fixing, I noticed that the verb "create" in the context of backup creation has been translated inconsistently. Sometimes, it is "speichern", sometimes "durchführen" and sometimes "anlegen". Since I don't use kup at all, I wanted to ask you - is this intentional, and does "create" mean different things sometimes, or should we unify the translation?
If the latter, what would be your suggestion for translating "create"?

Comment 2 Unknown 2025-09-22 12:03:29 UTC

SVN commit 1718744 by daphipz:

Update German translation for kup
https://phabricator.kde.org/D30468


 M  +10 -9     kup._desktop_.po  
 M  +7 -7      kup._json_.po  
 M  +162 -156  kup.po  
 M  +10 -8     org.kde.kup.appdata.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1718744