Bug 505778

Summary:	probleme de traduction (ruqola)
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Laurent Montel <montel>
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Laurent Montel 2025-06-19 11:49:28 UTC

Salut un autre patch:
--- a/po/fr/ruqola.po
+++ b/po/fr/ruqola.po
@@ -11065,8 +11065,8 @@ msgstr "Signaler un utilisateur"
 #, kde-format
 msgid "%1 User in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Users in room (Total: %2)"
-msgstr[0] "%1 utilisateur(s) dans le salon (Total : %2)"
-msgstr[1] "%1 messages dans le salon (total : %2)"
+msgstr[0] "%1 utilisateur dans le salon (Total : %2)"
+msgstr[1] "%1 utilisateurs dans le salon (total : %2)"
 
 #: widgets/ruqolacommandlineoptions.cpp:37
 #, kde-format


Merci

Comment 1 Xavier Besnard 2025-06-19 14:58:51 UTC

Bonjour Laurent et merci pour ton signalement.

Modifications faites comme demandées et committées.

Une question cependant sur la version singulier: est ce que cela pourrait être "Utilisateur %1"?

Cordialement. Xavier

Comment 2 Laurent Montel 2025-06-19 15:23:23 UTC

(In reply to Xavier Besnard from comment #1)
> Bonjour Laurent et merci pour ton signalement.
> 
> Modifications faites comme demandées et committées.
> 
> Une question cependant sur la version singulier: est ce que cela pourrait
> être "Utilisateur %1"?
> 
> Cordialement. Xavier

Hello,
non c'est "un utilisateur" c'est le nombre d'utilisateur trouvé lors de la recherche.