Bug 505575

Summary:	Incorrect french translation in digikam - Face detection
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	matthieu04
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	minor	CC:	jazeix, metzpinguin
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Mint (Ubuntu based)
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	sample image sample image in english

Description matthieu04 2025-06-13 18:33:39 UTC

Created attachment 182250 [details]
sample image

***
If you're not sure this is actually a bug, instead post about it at https://discuss.kde.org

If you're reporting a crash, attach a backtrace with debug symbols; see https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports

Please remove this comment after reading and before submitting - thanks!
***

SUMMARY
Error in French translation

STEPS TO REPRODUCE
1.  Open personnes (people menu)
2. vConfigure face detection settings
3. 

OBSERVED RESULT
Displays twice Configuration pour la reconnaissance de visages

EXPECTED RESULT
Shall display
Configuration pour la détection de visages

Configuration pour la reconnaissance de visages

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
(available in the Info Center app, or by running `kinfo` in a terminal window)
Linux/KDE Plasma: 
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 

ADDITIONAL INFORMATION

Comment 1 Maik Qualmann 2025-06-13 18:39:44 UTC

This isn't a bug. You can expand and collapse the configuration, which is why the same text is used to start face detection.
This isn't a translation error; it's the same in the English original. Incidentally, this also applies to the quality search and auto-tags configuration in the other left-hand sidebars.

Maik

Comment 2 matthieu04 2025-06-13 18:53:43 UTC

Created attachment 182252 [details]
sample image in english

Hello Maik, 
Sorry to insist, but it is a bug. See the same image in english, the two text are not the same, becauses these are not the same settings. The first one is for face detection, this second one is for face recognition

Comment 3 Maik Qualmann 2025-06-13 20:06:39 UTC

Okay, now I see the error between face detection and face recognition. I don't speak French. We're not the translators. I'll forward this bug to the French translation team.

Maik

Comment 4 Unknown 2025-06-13 20:33:02 UTC

SVN commit 1711124 by jjazeix:

fix French translation of detection in digikam 

 M  +21 -21    digikam.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1711124

Comment 5 Jazeix Johnny 2025-06-13 20:35:08 UTC

Hi,

thank you for the report, I've just applied a fix, feel free to check.
We are looking for people interested to review the different files for digikam to improve the translation, would you be interested? We can help you set up the tool needed to review more easily the strings and propose better translations

Comment 6 matthieu04 2025-06-13 22:42:05 UTC

Why not, if I can help

Comment 7 Jazeix Johnny 2025-06-14 08:04:32 UTC

Thanks!

You can download the multiple files for digiKam to translate in https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#digikam (don't bother with digikam-doc, except if you want to translate all the documentation, but it would be from scratch).

They are text files, but there are several editors that ease the translation. In KDE, we recommand Lokalize (https://apps.kde.org/fr/lokalize/) or PoEdit (https://poedit.net/). You can see screenshots on both websites that can help you decide which one is the most friendly for you to use.

Once you have updated the texts you feel need improvements, you can send the files to kde-francophone@kde.org, and we will upload them to the repository.

If you have any question, feel free to ask in kde-francophone@kde.org.