Bug 504817

Summary: Discover update "Refresh" button translation
Product: [Translations] i18n Reporter: Germano Massullo (Thetra) <germano.massullo>
Component: itAssignee: kde-i18n-it
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: feus73, heromine, luigi.toscano, smart2128vr
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Germano Massullo (Thetra) 2025-05-26 14:07:20 UTC 
I think I already saw a similar discussion somewhere before, but right now I could not find it anywhere.
Currently Discover updates section contains two buttons:
- "Refresh" which is translated to "Aggiorna";
- "Update All" which is translated to "Aggiorna tutto"
and in my opinion this leads to confusion.
I propose to translate "Refresh" to "Controlla aggiornamenti" or "Ricontrolla aggiornamenti"
Comment 1 Domenico 2025-05-26 14:09:57 UTC 
Yes I wrote about it in the mailing list, tho because I cannot create an account on the site I wasn't able to change it my self, and no one change it.
Comment 2 Germano Massullo (Thetra) 2025-05-26 14:18:37 UTC 
I would apply the same also on the menu entries you get when right clicking on updates tray icon in Plasma panel
Comment 3 Luigi Toscano 2025-05-26 14:46:08 UTC 
Vincenzo, I think you translate most of those files, right?
Comment 4 Luigi Toscano 2025-05-26 14:46:58 UTC 
(In reply to Domenico from comment #1)
> Yes I wrote about it in the mailing list, tho because I cannot create an
> account on the site I wasn't able to change it my self, and no one change it.

Let me clarify one important step: creating an account on the kdeit translation website doesn't imply people can commit translations.
Comment 5 Paolo Zamponi 2025-05-27 04:43:33 UTC 
Yes, we must fix it. It's confusing!
I think "Refresh" -> "Controlla" or "Ricontrolla" would be enough...
Comment 6 Vincenzo Reale 2025-05-27 06:42:53 UTC 
(In reply to Paolo Zamponi from comment #5)
> Yes, we must fix it. It's confusing!
> I think "Refresh" -> "Controlla" or "Ricontrolla" would be enough...

I agree. "Aggiorna" has been replaced by "Controlla".