Bug 493534

Summary: KInfoCenter : Wrong french translation for "Block devices"
Product: [Translations] i18n Reporter: Martel Theo <marteltheo>
Component: frAssignee: KDE Francophone <kde-francophone>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: minor CC: xavier.besnard
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Arch Linux   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Martel Theo 2024-09-23 14:49:24 UTC
In KInfoCenter, the category title "Block devices" is translated in French as "Bloquer des périphériques", which represents an action (to block devices from use). It should rather be something like "Périphériques bloc" or "Périphériques de bloc"
(I'm not sure what is the best french translation for this term).
Comment 1 Xavier Besnard 2024-09-23 15:36:25 UTC
Hello.
Thanks for reporting this issue.
When searching with this command line, two occurences found:
grep 'Bloquer des périphériques' messages/*/*.po
messages/kinfocenter/kinfocenter._json_.po:msgstr "Bloquer des périphériques"
messages/kinfocenter/kinfocenter._json_.po:msgstr "Bloquer des périphériques"

The two translations are updated in "Périphériques en mode « Bloc »", of course... and the update po file is commited.

I considered the bug report as closed with this update. 
Regards. Xavier