Bug 492582

Summary: Please change "Versement" and "Dépôt" by "Recette" and "Dépense" in french translation
Product: [Applications] kmymoney Reporter: Remi <r.reldiv>
Component: translationAssignee: KMyMoney Devel Mailing List <kmymoney-devel>
Status: REPORTED ---    
Severity: normal CC: kde-francophone, xavier.besnard
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Appimage   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Remi 2024-09-03 09:44:56 UTC 
***
If you're not sure this is actually a bug, instead post about it at https://discuss.kde.org

If you're reporting a crash, attach a backtrace with debug symbols; see https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports
***

Please change "Versement" and "Dépôt" by "Recette" and "Dépense" in french translation

In french version,   5.1.80-d5e4277 Appimage, "Versement" and "Dépôt" are very confusing.

Please, replace with "Recette" and "Dépense" in great book view and new transaction view.





STEPS TO REPRODUCE
1. 
2. 
3. 

OBSERVED RESULT


EXPECTED RESULT


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
(available in the Info Center app, or by running `kinfo` in a terminal window)
Linux/KDE Plasma: 
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 

ADDITIONAL INFORMATION
Comment 1 Thomas Baumgart 2024-09-03 13:18:35 UTC 
Thank you for your report. Translations are not handled directly by the developers but by the translation teams. I added the resp. team for French to this ticket in CC.
Comment 2 Xavier Besnard 2024-09-03 13:55:24 UTC 
Hello Remi.
Thanks for reporting your concern about the translation of Kmymoney. I am currently in charge of its translation in French.

I wonder if the global replacement of  "Versement" and "Dépôt" by "Recette" and "Dépense" in french translation is adequate.

For example, there are many references to "versement" in many context. For example: 
Final Payment: ==> Versement libératoire :
First payment: ==> Premier versement :

The translation of "Versement" and "Dépôt" may be done differently depending on the context, ie. on a case by case basis.

So, please could you be more specific on the translation that could be improved with your request (Context, screenshot)?

If necessary, you can contact the KDE FR translation forum (with a required registration) kde-francophone@kde.org or directly  me (xavier.besnard@kde.org).
Thank for your contribution for improving Kmymoney translations.

PS: If you would like to contribute to KMymoney translations (review or translations), you are welcome. It is fun, according to your constraints and wishes....

Regards. Xavier
Comment 3 Remi 2024-09-04 19:04:20 UTC 
They are too close to each other in meaning and I have found myself on several occasions wondering where I should put my amount, something that never happened to me before with terms like "Recette" and "Dépense".

"Versement" we don't really know in which direction the financial flow takes place, in + or in -..."Dépôt" is for me the payment of a sum in cash into an account (we sometimes speak of an account deposit elsewhere).

"Recette" is very clear, it is an income, "Dépense" is an exit.

No possible confusion.