Bug 485177

Summary:	Change German translation of "Trash"-Toolbar-Button
Product:	[Applications] dolphin	Reporter:	Thomas Vde <ThomasvonderElbe>
Component:	general	Assignee:	Dolphin Bug Assignee <dolphin-bugs-null>
Status:	REPORTED ---
Severity:	normal	CC:	kfm-devel
Priority:	NOR
Version First Reported In:	23.08.1
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	Huge amount of space taken by the "Undo"-Button

Description Thomas Vde 2024-04-07 09:39:15 UTC

Created attachment 168242 [details]
Huge amount of space taken by the "Undo"-Button

***
If you're not sure this is actually a bug, instead post about it at https://discuss.kde.org

If you're reporting a crash, attach a backtrace with debug symbols; see https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports
***

SUMMARY

Change German translation of "Trash"-Toolbar-Button 


STEPS TO REPRODUCE

1. Run the German version of Dolphin

OBSERVED RESULT

The current German name for the "Trash"-Toolbar-Button is: "In den Papierkorb verschieben".

This is horribly long and takes up the space of 2 additional buttons. And even though it can easily be renamed. The original name nevertheless gets used for the naming of the "Undo"-Toolbar-Button.

Screenshot attached.

EXPECTED RESULT

Name the Button: "Papierkorb".

Comment 1 Thomas Vde 2025-02-17 12:11:32 UTC

I would like to compile my own version of Dolphin with this issue resolved ... but I can not find the place in the code to rename the Tool-Bar-Buttons.

I modified the .../po/de/dolphin.po , but this did not lead to success. 

Can someone tell me, where in the code those translations are stored, please!?

Comment 2 Thomas Vde 2025-02-21 11:44:49 UTC

Ok, I found a work-around via modifying /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/kio5.mo and saving it locally under: /home/user/.local/share/locale/de/LC_MESSAGES/kio5.mo.

Dolphin takes these translations from KDE. No compiling of Dolphin necessary. 

Looks beautiful now! Enough room for two more buttons! :-)

Comment 3 Alois Spitzbart 2025-06-29 20:36:07 UTC

*** Bug 485176 has been marked as a duplicate of this bug. ***