Bug 482416

Summary: Incorrect french translation of "Highlighting" in Konsole
Product: [Translations] i18n Reporter: Alexandre Gauthier <alex>
Component: frAssignee: KDE Francophone <kde-francophone>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: jazeix
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Neon   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Alexandre Gauthier 2024-03-04 21:19:51 UTC 
SUMMARY

In Konsole under profile settings -> scrolling, the options to display the light blue bar to identify newly drawn lines has an incorrect and confusing translation.

It reads "Coloration syntaxique : Réaliser une coloration syntaxique dans les lignes allant être affichées".

This unfortunately refers to Syntax Highlighting, which is absolutely not what this setting is about.

Consistent with the rest of the translation for Konsole where "highlight" is used, I would suggest instead:

"Mise en évidence : Mettre en évidence les nouvelles lignes de l'affichage"

This conveys "highlight" as in "to bring attention to" instead of syntax highlighting.

STEPS TO REPRODUCE
1. Open Konsole
2. Modifier le profil actuel -> Barre de défilement 
3. See weird last option at the bottom

OBSERVED RESULT

User is confused, unsure of what this does

EXPECTED RESULT

User understands that this controls the highlighting widget on the left hand side of the window.


SOFTWARE/OS VERSIONS

KDE Neon 6.0
KDE Frameworks: 6.0
QT: 6.6.2

Konsole package: 4:24.02.0-0xneon+22.04+jammy+release+build35