Bug 474990

Summary: Some typos in Discover and in some other apps
Product: [Translations] i18n Reporter: grouchomarx.fr
Component: frAssignee: KDE Francophone <kde-francophone>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: xavier.besnard
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description grouchomarx.fr 2023-09-28 14:47:32 UTC 
Hello,
here are some typos I have found:


*** in discover/plasma-discover.po

msgid "Was this review useful?"
msgstr "Cette revue a elle été utile ?"
- Typo + I don't think "revue" is correct here. Should be "Cet avis a-t-il été utile ?"

msgid "Reviews for %1"
msgstr "Revues pour %1"
- Same. Should be "Avis pour %1"

msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "Les revues pour %1 sont temporairement indisponibles."
- Same and extra '.'. Should be "Les avis pour %1 sont temporairement indisponibles"

msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%2 - élément %1"
msgstr[1] "%1 - %2 éléments"
- %1 is a number. %1 and %2 have been swapped in the second line. Should be:
msgstr[0] "%2 - %1 élément"
msgstr[1] "%2 - %1 éléments"

msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "Rechercher : %2 - élément %3"
- %3 is a number. Should be
msgstr[0] "Rechercher : %2 - %3 élément"

msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "Rechercher - élément %1"
- %1 is a number. Should be
msgstr[0] "Rechercher - %1 élément"

msgid "Title:"
msgstr "Titre : "
- Extra ' ', should be "Titre :"


*** in discover/libdiscover.po

msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (plus la dépendance %1)"
msgstr[1] "%2 (plus les dépendances %1)"
- %1 is a number. Should be
msgstr[0] "%2 (plus %1 dépendance)"
msgstr[1] "%2 (plus %1 dépendances)"


*** in plasma-welcome/plasma-welcome.po

msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Connectez vous à vos comptes en ligne"
- Typo. Should be "Connectez-vous à vos comptes en ligne"

msgid "Get Involved"
msgstr "Impliquez vous"
- Typo. Should be "Impliquez-vous"


*** in plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po

msgid "No"
msgstr "Aucun"
- Should be "Non"


*** in dragon/dragonplayer.po

msgid "Welcome to Dragon Player"
msgstr "Bienvenu dans DragonPlayer"
- Typo. Should be "Bienvenue dans DragonPlayer"


*** in filelight/filelight.po

msgctxt "@title"
msgid "Welcome to Filelight"                                                                                
msgstr "Bienvenu dans Filelight"
- Typo. Should be "Bienvenue dans Filelight"

msgid "Color Scheme"                                                                                        
msgstr "Thèmes de couleurs"
- Should be "Thème de couleurs"

msgctxt "@action"
msgid "Open Handbook"
msgstr "Ouvrir un manuel utilisateur "
- Should be "Ouvrir le manuel utilisateur"


*** in libksysguard/processcore.po

msgctxt "@title"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
- Should be "Téléchargement"

msgctxt "@title"
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"
- Should be "Envoi"


*** in ksystemstats/ksystemstats_plugins.po 

msgctxt "@title Short for Download Rate"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
- Should be "Téléchargement"


Thanks and best regards
Comment 1 Xavier Besnard 2023-09-28 15:49:57 UTC 
Hello and thanks for this feedback on FR translations.

Modifications implemented as detailed in the report and committed.

Regards. Xavier