Bug 473996

Summary:	Some French translation mistakes and typos
Product:	[Applications] akregator	Reporter:	grouchomarx.fr
Component:	general	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	REPORTED ---
Severity:	normal	CC:	xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Debian stable
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description grouchomarx.fr 2023-08-31 17:09:16 UTC

Hello,
I have found some translation mistakes and typos here and there:


### in plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po

msgid "Custom location:"
msgstr "Emplacement personnalisée :"
Should be: "Emplacement personnalisé :"

msgid "Lock in place"
msgstr "Verrouiller à cet emplacement"
Should be something like: "Verrouiller"

msgid "File name pattern:"
msgstr "motif de nom de fichier :"
Should be: "Motif de nom de fichier :"


### in kwin/kcmkwincommon.po

msgid "Peek at Desktop Animation"
msgstr "Pic lors de l'animation du bureau"
Should be something like: "Animation du « Coup d’œil sur le bureau »"


### in kwin/kwin_effects.po

msgid "Close"
msgstr "Proche"
Should be: "Fermer"

msgid "Pager"
msgstr "Bipeur"
Should be something like: "Gestionnaire de bureaux"

msgid "Padding:"
msgstr "Remplissage :"
Should be something like: "Marges :" or "Espacement :"


### in messages/discover/plasma-discover.po

msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "Signaler un problème que vous avez trouvé pour aider le corriger"
Should be: "Signaler un problème que vous avez trouvé pour aider à le corriger"


Best regards

Comment 1 Xavier Besnard 2023-08-31 17:51:00 UTC

Hello and thanks for your bug report concerning KDE translation in French.
All items are fixed and commited, except the following one, a bit unclear for me :

### in kwin/kcmkwincommon.po

msgid "Peek at Desktop Animation"
msgstr "Pic lors de l'animation du bureau"
Should be something like: "Animation du « Coup d’œil sur le bureau »"

Regards. Xavier

Comment 2 grouchomarx.fr 2023-08-31 19:31:22 UTC

(In reply to Xavier Besnard from comment #1)
> Hello and thanks for your bug report concerning KDE translation in French.
> All items are fixed and commited, except the following one, a bit unclear
> for me :
> 
> ### in kwin/kcmkwincommon.po
> 
> msgid "Peek at Desktop Animation"
> msgstr "Pic lors de l'animation du bureau"
> Should be something like: "Animation du « Coup d’œil sur le bureau »"
> 
> Regards. Xavier

Thanks.

This one is in the "Desktop effects" page (in the System settings).
It is the header of the section where you can select the type of animation for the "Peek at Desktop" action (which seems to be translated as "Coup d’œil sur le bureau" in Plasma).
I suggested "Animation du « Coup d’œil sur le bureau »" but I was not sure if it was good enough.