| Summary: | "bijgewerkt" + "actueel" in het venster van Discover | ||
|---|---|---|---|
| Product: | [Translations] i18n | Reporter: | PK <pieterkristensen> |
| Component: | nl | Assignee: | kde-i18n-nl <kde-i18n-nl> |
| Status: | RESOLVED FIXED | ||
| Severity: | normal | CC: | freekdekruijf |
| Priority: | NOR | ||
| Version First Reported In: | unspecified | ||
| Target Milestone: | --- | ||
| Platform: | Other | ||
| OS: | Linux | ||
| Latest Commit: | Version Fixed In: | ||
| Sentry Crash Report: | |||
| Attachments: | bijgewerkt actueel | ||
Ik heb eerder al eens commentaar gehad dat Bijgewerkt niet de juiste vertaling was van Up-to-date en daarna heb ik er Actueel van gemaakt, heb ik nu maar weer Bijgewerkt van gemaakt. Dat is meer consistent. Dank je Freek |
Created attachment 158902 [details] bijgewerkt actueel Aangezien een afbeelding vaak efficienter communiceert dan woorden voeg ik een bijlage in. Ik zou het fijn vinden als je daar naar kijkt. Als je dat doet zie je het venster van Discover. Links-onder zie je staan "bijgewerkt". N.m.m. is dat gewoon prima om te zeggen in het Nederlands. Maar middenin staat met grote letters: "Actueel". Dat is n.m.m. niet alleen lelijk Nederlands - actueel betekent: wat op dit moment gebeurt en dat is hier niet van toepassing - maar het is ook erg inconsistent.