| Summary: | macOS (and Windows?): Kdenlive UI does not show all localized strings from po files (especially in Preferences) | ||
|---|---|---|---|
| Product: | [Applications] kdenlive | Reporter: | miles |
| Component: | Translation | Assignee: | Jean-Baptiste Mardelle <jb> |
| Status: | REOPENED --- | ||
| Severity: | normal | CC: | fritzibaby, kloecker |
| Priority: | NOR | ||
| Version: | 22.12.0 | ||
| Target Milestone: | --- | ||
| Platform: | macOS (DMG) | ||
| OS: | macOS | ||
| Latest Commit: | Version Fixed In: | ||
| Sentry Crash Report: | |||
| Attachments: |
Some strings remain in English
Kdenlive_QT-icon |
||
|
Description
miles
2022-12-15 21:43:21 UTC
Thank you for reporting. On Linux translation works. On Windows and Mac translation doesn’t work. We have an issue with locale in the Kdenlive code which we cannot solve that easy (it seems KDE Framework has to be adapted to solve this issue). See here: https://invent.kde.org/multimedia/kdenlive/-/issues/923. Hopefully someone fixes this, it is really embarrassing for l10n communities ... With the fix of bug 464694, translated UI texts coming from Qt or from KF libraries should now be displayed in the correct language (if kdenlive uses the upcoming KF5 1.104). (In reply to Ingo Klöcker from comment #3) > (if kdenlive uses the upcoming KF5 1.104). Today's macOS build (1402) at https://binary-factory.kde.org/job/Kdenlive_Nightly_macos/ still doesn't show all strings, but that may be due to still not using KF5 1.104? Should be fixed in the latest 23.04.0 release Created attachment 158384 [details]
Some strings remain in English
It seems that the main kdenlive.po file is now finally used. But ...
There are strings remaining in English for Slovenian which has KDE fully localized (except for documentation po files).
I am attaching such a screenshot - it seems Kdenlive uses some other (not updated?) system po/mo files - could you locate the source of these unlocalized strings, please?
I would leave the bug open, until it is clear how to finish off the display other un-localized strings.
Dear Bug Submitter, This bug has been in NEEDSINFO status with no change for at least 15 days. Please provide the requested information as soon as possible and set the bug status as REPORTED. Due to regular bug tracker maintenance, if the bug is still in NEEDSINFO status with no change in 30 days the bug will be closed as RESOLVED > WORKSFORME due to lack of needed information. For more information about our bug triaging procedures please read the wiki located here: https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging If you have already provided the requested information, please mark the bug as REPORTED so that the KDE team knows that the bug is ready to be confirmed. Thank you for helping us make KDE software even better for everyone! This bug is still open and I am still waiting for an answer which of the other po files contains these "untranslated" strings. My fear is these files are not up-to-date, as KDE is fully localized into Slovenian (except for documentation). See for yourself: Kf5-stable https://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/team/sl/ Kf5-trunk https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/ Kf6 https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf6/team/sl/ So there is just no way to get "Cancel" and such buttons in the interface in English. Created attachment 158804 [details]
Kdenlive_QT-icon
I can confirm that on Slovenian the Qt-Icons are not translated on Mac and Windows (as you show on your screenshot) . But Italian and Hebrew (for example), the Qt-Icons are translated. Maybe some Qt settings are not proper done: sl,Slovenian?
(In reply to emohr from comment #9) > I can confirm that on Slovenian the Qt-Icons are not translated on Mac and > Windows (as you show on your screenshot) . But Italian and Hebrew (for > example), the Qt-Icons are translated. Maybe some Qt settings are not proper > done: sl,Slovenian? I checked that Qt does have Slovenian translations (see https://code.qt.io/cgit/qt/qttranslations.git/tree/translations). One difference to most other languages is that for Slovenian the "base" translations are all in qt_sl.ts while for example for Italian qt_it.ts is just a dummy file that includes qtbase_it.ts and a few other .ts files. If this difference causes the problem then it should be reproducible with other languages using just the qt_LL.ts file, e.g. gl, lt, pt_PT, sv. If you add `kf5.ki18n.debug=true` to the qtlogging.ini (for details see https://doc.qt.io/qt-5/qloggingcategory.html#logging-rules), then you'll get debug output if loading a language catalog fails. Moreover, on Windows, you could use Process Monitor to check which .qm files kdenlive loads. I won't have time to look into this for the next few weeks. I am using macOS, so I do not know how to check this. |