Bug 462200

Summary:	plasma-systemmonitor french translation could be improved
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	yvan
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	minor	CC:	grouchomarx.fr, jazeix
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description yvan 2022-11-24 14:47:17 UTC

Hi,

When using plasma-systemmonitor in French, it seems to me that a few words in the "Overview" screen are not well translated. Here are also some suggestions of new translations:
- Débits de réseau: could simply be "Débits réseau"
- Télécharger: should probably be "Téléchargement"
- Transfert: should probably be "Envoi" or "Téléversement"

Regards,
Yvan

Comment 1 Jazeix Johnny 2022-11-28 20:19:32 UTC

Hi,

thank you for the report. I could find and fix "Débits de réseau" to "Débits réseau" but didn't found the other two. I'll need to take more time to dig them (or if anybody else knows, feel free to update it).

Cheers

Comment 2 grouchomarx.fr 2023-09-30 19:04:46 UTC

Hello,
I have searched the translation files for the "Transfert" line.

Here are the corresponding lines, and my suggestions (I have used "Envoi" and would also suggest "Réception", because "Téléversement" and "Téléchargement" are a bit long compared to "Upload" and "Download", and it seems that shorter texts are important in this app).


For "Transfert":

*** in ksystemstats/ksystemstats_plugins.po
msgctxt "@title"
msgid "Upload Rate"
msgstr "Taux de transfert"
- Should be "Taux d'envoi"

msgctxt "@title Short for Upload Rate"
msgid "Upload"
msgstr "Transfert"
- Should be "Envoi"

msgctxt "@title"
msgid "Total Uploaded"
msgstr "Total transféré"
- Should be "Total envoyé"

msgctxt "@title Short for Total Uploaded"
msgid "Uploaded"
msgstr "Transféré"
- Should be "Envoyé"



For "Téléchargement":

*** in ksystemstats/ksystemstats_plugins.po

msgctxt "@title"
msgid "Download Rate"
msgstr "Taux de téléchargement"
- Should be "Taux de réception"

msgctxt "@title Short for Download Rate"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
- Should be "Réception"

msgctxt "@title"
msgid "Total Downloaded"
msgstr "Total téléchargé"
- Should be "Total reçu"

msgctxt "@title Short for Total Downloaded"
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"
- Should be "Reçu"


*** in libksysguard/processcore.po

msgctxt "@title"
msgid "Download Speed"
msgstr "Vitesse de téléchargement"
- Should be "Vitesse de réception"

msgctxt "@title"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
- Should be "Réception"



Hope this helps.
Best regards

Comment 3 yvan 2023-10-01 19:57:47 UTC

Thanks both of you for digging into this!

And in this situation I really think that "rate" should be translated "vitesse", not "taux".

Comment 4 Jazeix Johnny 2023-10-10 18:56:19 UTC

Thank you both for reporting and finding where the strings were!

I've updated the strings in https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1662094 and https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1662095.