Bug 461175

Summary: Gcompris - French wording in levels 9 and 10 in digital electricity activity are wrong
Product: [Translations] i18n Reporter: Vincent Jestin <mazargman>
Component: frAssignee: Jazeix Johnny <jazeix>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: jazeix
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Other   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Vincent Jestin 2022-10-29 22:15:43 UTC 
SUMMARY
Wording of digital electricity activity are the same in French for levels 9 and 10. 
The French translation does not match the goal of those levels.


STEPS TO REPRODUCE
1. Open GCompris
2. Go to Digital electricity activity (Électronique numérique in French)
3. Go to level 9 and 10

OBSERVED RESULT
Both level 9 and 10 have the same wording in French. 
Furthermore, the French wording does not match the English wording and is misleading.

EXPECTED RESULT
Correct wording for level 9: "Allume l'ampoule en utilisant les trois interrupteurs en faisant en sorte qu'elle brille si tous les interrupteurs sont fermés."
(English version: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.)

Correct wording for level 10: "Allume l'ampoule en utilisant les trois interrupteurs en faisant en sorte qu'elle brille si au moins un des interrupteurs est fermé."
(English version: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.)

SOFTWARE/OS VERSIONS
Gcompris-qt

ADDITIONAL INFORMATION
Comment 1 Unknown 2022-10-30 08:14:29 UTC 
SVN commit 1637032 by jjazeix:

Fix GCompris French translation in digital activity.

 M  +3 -3      gcompris/gcompris_qt.po  
 M  +1 -0      index.lokalize  
 M  +2 -2      kid3/kid3_qt.po  
 M  +2 -2      websites-okular-kde-org/okular-kde-org_www.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1637032
Comment 2 Jazeix Johnny 2022-10-30 08:19:00 UTC 
Thank you for the report!
I've fixed it. Don't hesitate if you find other mistakes. GCompris plans to do a new release by the end of December so if there are other mistakes,  it would be great to fix them by then.

Cheers!