Bug 423388

Summary:	German Translation: Map -> Karte is wrong
Product:	[Applications] krita	Reporter:	Tobias <tobias.jakobs>
Component:	Translation	Assignee:	Krita Bugs <krita-bugs-null>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	halla
Priority:	NOR
Version:	4.3.0
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Microsoft Windows
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description Tobias 2020-06-23 08:46:59 UTC

The Translation of "Map" in the main menu is wrong. "Filter->Karte"

The better translation would be "Abbilden" as in this case "Map" is used as mathematical term:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/map

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 10
Krita: 4.3.0

Comment 1 Halla Rempt 2020-06-23 09:13:57 UTC

I've added disambiguation so the translators can figure out how to improve this translation: https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/0543b840d576eaeda7336b86360e4ff695886468

We cannot do more, since the translators don't visit bugzilla...