Bug 422162

Summary: The translation strings for Fade for autobrush and Fade for sensors should be separated
Product: [Applications] krita Reporter: Tyson Tan <tysontanx>
Component: TranslationAssignee: Krita Bugs <krita-bugs-null>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal    
Priority: NOR    
Version First Reported In: 4.3.0-beta1   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Linux   
Latest Commit: https://invent.kde.org/graphics/krita/commit/bbbaf7124b5168c7407c90d59af86833065c6881 Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Tyson Tan 2020-05-28 09:31:17 UTC 
Fade
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
#, kde-format

Fade in wdgautobrush and Fade in kis_dynamic_sensor cannot be represented by the same word in Chinese/Japanese. Right now we are handling it quite awkwardly, both are arguably correct but very unfriendly for users to understand their usage. Please separate them into different translatable strings.
Comment 1 Halla Rempt 2020-05-28 09:46:48 UTC 
Git commit d42139b351416468a449519f402b339d2ea2094d by Boudewijn Rempt.
Committed on 28/05/2020 at 09:46.
Pushed by rempt into branch 'master'.

Disambiguate two different kinds of fade

M  +18   -15   plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui
M  +16   -16   plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h

https://invent.kde.org/graphics/krita/commit/d42139b351416468a449519f402b339d2ea2094d
Comment 2 Halla Rempt 2020-05-28 09:47:10 UTC 
Git commit bbbaf7124b5168c7407c90d59af86833065c6881 by Boudewijn Rempt.
Committed on 28/05/2020 at 09:47.
Pushed by rempt into branch 'krita/4.3'.

Disambiguate two different kinds of fade
(cherry picked from commit d42139b351416468a449519f402b339d2ea2094d)

M  +18   -15   plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui
M  +16   -16   plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h

https://invent.kde.org/graphics/krita/commit/bbbaf7124b5168c7407c90d59af86833065c6881
Comment 3 Tyson Tan 2020-05-28 11:51:55 UTC 
Thank you, Boud! :D