Bug 420396

Summary: Sugerencia de traducción para el modulo de conexiones de red
Product: [Translations] i18n Reporter: irchaika
Component: esAssignee: KDE l10n ES team <kde-l10n-es>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: minor CC: ecuadra
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Arch Linux   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description irchaika 2020-04-21 19:08:44 UTC 
El modulo de conexiones de red presenta redes guardadas, estas cuentan con varias pestañas de información, entre ellas "configuración general" esta cuenta con un campo llamado "limitada" que se refiere al hecho de que la conexión este o no medida, que tenga limites de consumo, considero que "Uso medido" sería una traducción mas clara para este campo.

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux: 5.6.5
KDE Plasma Version: 5.18.4
KDE Frameworks Version: 5.69.0
Qt Version: 5.14.2
Comment 1 Eloy Cuadra 2020-04-29 16:07:13 UTC 
I just changed the translation to the suggested one in commits 1567898 and 1567899. However, this brings to light another problem that should be fixed by developers: in that dialog box, the word "Automatic" is used as value for several options. There's no problem in English, since that word is gender neutral, but in Spanish (and in other languages) it can have a masculine or feminine gender.
Comment 2 irchaika 2020-04-29 16:53:28 UTC 
No me había dado cuenta. Pero como lo mencionaste lo pude detallar, en este caso me parece que debería de cambiarsa "Automática" a "Automático" ya que vienen siendo el tipo de "Método" utilizado. Algo como: (El) Método (es) Automático.