Bug 407838

Summary: Plasma-nm NetworkManager OpenConnect VPN login button is badly translated in italian
Product: [Translations] i18n Reporter: Renato <rfringuello>
Component: itAssignee: Vincenzo Reale <smart2128vr>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: jgrulich, luigi.toscano
Priority: NOR    
Version First Reported In: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Chakra   
OS: Linux   
Latest Commit: https://commits.kde.org/plasma-nm/2a56782e15d7205a107979226940a99eb370f67e Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments: Screenshot of openconnect window

Description Renato 2019-05-22 18:12:03 UTC 
Created attachment 120256 [details]
Screenshot of openconnect window

SUMMARY


STEPS TO REPRODUCE
1. Select a openconnect VPN connection
2. Login window is shown, enlarge it in order to show "connect" button (this is due to https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=403480)
3. click connect button
4. login form appears and "login" button is shown but the italian translation is "Nome utente" which means "username"


OBSERVED RESULT
"Nome utente" is shown instead of "login" or something similar

EXPECTED RESULT
proper translation of "login" or similar should be shown

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: Chakra Hawking
(available in About System)
KDE Plasma Version: 5.15.5
KDE Frameworks Version: 5.58.0
Qt Version: 5.12.3

ADDITIONAL INFORMATION
Comment 1 Jan Grulich 2019-05-23 05:49:44 UTC 
@Luigi, can you look into this? I don't know how translations can be fixed.
Comment 2 Luigi Toscano 2019-05-23 08:10:46 UTC 
@Vincenzo, the string will get a message context in master, so please watch out for both the string in trunk5 which will show up in the next days, in addition to the current string in stable5 and plasma5lts (plasmanetworkmanagement_openconnectui.po)
Comment 3 Jan Grulich 2019-05-23 08:49:01 UTC 
Git commit 2a56782e15d7205a107979226940a99eb370f67e by Jan Grulich.
Committed on 23/05/2019 at 08:48.
Pushed by grulich into branch 'master'.

Openconnect: give context to the login button for correct translation

M  +1    -1    vpn/openconnect/openconnectauth.cpp

https://commits.kde.org/plasma-nm/2a56782e15d7205a107979226940a99eb370f67e
Comment 4 Vincenzo Reale 2019-05-23 22:53:44 UTC 
(In reply to Renato from comment #0)
> Created attachment 120256 [details]
> Screenshot of openconnect window
> 
> SUMMARY
> 
> 
> STEPS TO REPRODUCE
> 1. Select a openconnect VPN connection
> 2. Login window is shown, enlarge it in order to show "connect" button (this
> is due to https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=403480)
> 3. click connect button
> 4. login form appears and "login" button is shown but the italian
> translation is "Nome utente" which means "username"


The issue has already been fixed a week ago (revision 1541748)
Thank you for reporting.
Comment 5 Renato 2019-05-24 07:23:54 UTC 
Very good! Thanks :)