Bug 392004

Summary:	UX The message for menu editor is not really clear
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	lufhhhh
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	annma, sdepiets
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Debian testing
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description lufhhhh 2018-03-18 16:51:30 UTC

Hello, my not-really-a-bug is relative to text (here in french).
I wanted to use the menu editor, so i begin to type "édit" and "menu" in the search bar but i got nothing.
Then, after an half minute, i right click on kde menu i can access to the menu editor with "Modifier les applications" (Modify the applications). I tried that  (i'm fearless) and i got the menu editor ... but it is quite a surprise, i expected something like "Éditer ce menu" (Edit this menu).

Comment 1 Simon Depiets 2018-06-04 07:12:54 UTC

Hello and thanks for your report,
According to the traduction choices of the KDE French translation team, Modifier would be the correct action verb here by default. https://fr.l10n.kde.org/dict/

However, here we are really in the context of a list edition, and not in the context of "modifying the applications" as the current translation may lead to think. Thus I agree with you and I've harmonized everything to Éditer (it was already the chosen translation in other plasma applets).

https://phabricator.kde.org/R883:1517157