Bug 387057

Summary:	kdevelop: french translation
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	t.taz
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	minor	CC:	annma, luigi.toscano, nate, vpinon
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Arch Linux
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description t.taz 2017-11-18 07:03:00 UTC

There is some translation error :
in Outils (Tools)
Complètement automatique -> Complétion
Complètement automatique de la ligne de commandes -> Complétion automatique de la ligne de commande
Tâche sans non -> Tâche sans nom

and I propose some translation:
Attach to process... (LLDB) -> Attacher au processus... (LLDB)
Examine Core File... (GDB) -> Examiner l'image mémoire... (GDB)
Source Browse Mode -> Mode de navigation du code source (but I don't understand what it does)
Concentration Mode -> Affichage Compact
Color Theme -> Thème de couleur

Thanks.
Regards

Comment 1 Nate Graham 2017-11-18 15:57:18 UTC

Thanks for the bug report! However, translation is not handled with Bugzilla tickets. The preferred approach is to submit a better translation yourself. Here is the relevant documentation: https://l10n.kde.org/

Comment 2 Luigi Toscano 2017-11-18 15:58:59 UTC

Ehm, no, we have products for translation teams too.

Comment 3 Nate Graham 2017-11-18 16:02:27 UTC

Ah okay, my mistake!

Comment 4 Christophe Marin 2017-11-18 22:58:30 UTC

> Concentration Mode -> Affichage Compact
looks curious. It's not more or less compact, it removes 'distracting' parts (menus and the other tabs for the side and bottom panels)

Comment 5 t.taz 2017-11-19 08:07:47 UTC

It was about the interface which was a little more compact.
Therefore
-mode concentration (literal translation)
-mode épuré (lighter)
-affichage épuré

If you describe the visible result the last one will be bright.
If you describe the intention the first one match.

Comment 6 Vincent PINON 2017-11-22 21:22:31 UTC

Fixing manually as SVN commit didn't do it