Bug 386482

Summary: Alternatives pop-up width is not enough to show translation in some locales
Product: plasmashell Reporter: Patrick Silva <bugseforuns>
Component: PanelAssignee: Plasma Bugs List <plasma-bugs>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: minor CC: karl, kde, nate, oysteins.omsetting, plasma-bugs
Priority: NOR Keywords: junior-jobs, usability
Version: 5.17.3   
Target Milestone: 1.0   
Platform: Archlinux Packages   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In: 5.22.5
Attachments: screenshot
Norwegian nynorsk
Norwegian bokmål
Pop-up scales to accord with title length (from Swedish)

Description Patrick Silva 2017-11-02 23:24:24 UTC
Created attachment 108688 [details]
screenshot

Text about icon-only mode is cut off, see my screenshot.
Comment 1 Øystein Steffensen-Alværvik 2018-03-02 14:15:35 UTC
I can confirm. Also occurs for languages Norwegian nynorsk (nn-NO), Norwegian bokmål (nb-NO,) and possibly other languages as well.

The pop-up does not scale the width to account for the text.

The pop-up **does** scale the width to account for the **title** - see the Swedish example. 

This is a usability issue because the essential text 'only icons' is invisible. Therefore, it's harder for new users to understand that the second option is an icons-only task manager.

I propose two solutions. Either:
a) Make pop-up auto-scale to accord with the text length.
b) Notify translators so they can make the text shorter.

I propose solution a). In UIs that can afford it, I think Plasma should be make space for translations that are slightly longer than the original text.
Comment 2 Øystein Steffensen-Alværvik 2018-03-02 14:17:02 UTC
Created attachment 111138 [details]
Norwegian nynorsk
Comment 3 Øystein Steffensen-Alværvik 2018-03-02 14:17:21 UTC
Created attachment 111139 [details]
Norwegian bokmål
Comment 4 Øystein Steffensen-Alværvik 2018-03-02 14:18:06 UTC
Created attachment 111140 [details]
Pop-up scales to accord with title length (from Swedish)
Comment 5 Nate Graham 2018-04-09 15:07:11 UTC
Looks like the Title is the only thing that can cause it to become wider. The content items should trigger this, too.
Comment 6 Øystein Steffensen-Alværvik 2018-05-25 14:01:26 UTC
If I increase the default font Noto Sans' size from 10 to 12, the pop-up text becomes fully visible.
Comment 7 Patrick Silva 2021-08-07 12:30:34 UTC
Texts will be entirely readable in Plasma 5.22.5, fixed by

https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/commit/9d3af571e68f699f60d1fd559b5c815b6d1ead8c
Comment 8 Nate Graham 2021-08-07 19:25:22 UTC
oh hey, I totally missed this bug report. Thanks for closing it, Patrick!