Bug 362875

Summary: Translation of "Writing Data Project" is wrong: should be "Daten werden geschrieben"
Product: [Translations] i18n Reporter: Armin Mohring <armin_mohring>
Component: deAssignee: German-Translators <kde-i18n-de>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: minor CC: lueck, michalm, schwarzer, tom-kde.bugs, trueg
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: openSUSE   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:

Description Armin Mohring 2016-05-10 06:42:46 UTC 
Translation is false:
During buring, dialog is displayed "Buring data". Should be "Writing data", since an optical disc is written and not burned

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Create a data project
2. Start burning
3. Dialog is displayed
4. Burning disc

Actual Results:  
-

Expected Results:  
Translation error
Burning data should be writing data

-
Comment 1 Burkhard Lück 2016-05-10 08:06:03 UTC 
Your report is about translation, but which language is affected?
Comment 2 Armin Mohring 2016-05-10 08:10:51 UTC 
"Burning data" should be "writing data".

And the translation into German is wrong.

"Brenne Daten" should be "Schreibe Daten".
Comment 3 Burkhard Lück 2016-05-10 20:05:06 UTC 
l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia/libk3b.po-1769-
msgid "Writing Data Project"
l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia/libk3b.po:1770:
msgstr "Daten-Projekt wird gebrannt"

Is this the wrong translation you refer to?
Comment 4 Armin Mohring 2016-05-10 21:25:06 UTC 
Daten werden gebrannt.

sollte heißen

Daten werden geschrieben.
Comment 5 Frederik Schwarzer 2016-05-11 08:51:40 UTC 
Sehe ich auch so. Daten werden "geschrieben".
Bleibt nur die Frage, ob ein Medium weiterhin "gebrannt" wird oder auch besser "geschrieben" oder "beschrieben"?
Comment 6 Tom Mittelstädt 2016-05-11 13:59:34 UTC 
"beschrieben" finde ich sprachlich am zutreffensten.
Comment 7 Unknown 2020-04-07 21:08:01 UTC 
SVN commit 1566149 by schwarzer:

change translation from "brennen" to "schreiben"


 M  +6 -6      k3b._desktop_.po  
 M  +108 -96   k3b.po  
 M  +91 -82    libk3b.po  
 M  +6 -6      libk3bdevice.po  
 M  +5 -4      org.kde.k3b.appdata.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1566149
Comment 8 Unknown 2020-04-07 21:09:01 UTC 
SVN commit 1566150 by schwarzer:

change translation from "brennen" to "schreiben"


 M  +6 -6      k3b._desktop_.po  
 M  +107 -95   k3b.po  
 M  +95 -86    libk3b.po  
 M  +6 -6      libk3bdevice.po  
 M  +5 -4      org.kde.k3b.appdata.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1566150