Bug 351100

Created attachment 93955 [details]
Screenshot

There are a untranslated string in title too. (see screenshot)

String: Question

Created attachment 93968 [details]
x-test language

This is probably an error with the pt_BR translation itself because I just did a test with x-test language (http://blog.martin-graesslin.com/blog/2014/06/how-to-test-and-fix-translations-for-frameworks-5-applications/) and it works.

(In reply to Andrea Scarpino from comment #2)
> Created attachment 93968 [details]
> x-test language
> 
> This is probably an error with the pt_BR translation itself because I just
> did a test with x-test language
> (http://blog.martin-graesslin.com/blog/2014/06/how-to-test-and-fix-
> translations-for-frameworks-5-applications/) and it works.

Yes, you are right. This bug not related to choqok. Also not a pt_BR-choqok translations bug.
There are a strange behaviour here.
I' will try to explain.

I've tested with x-text too and yes, works.

My enviroment variables LANG and LANGUAGE:

LANG=pt_BR.UTF-8
LANGUAGE=pt_BR

When I run choqok with no pt (Portuguese, not Brazilian Portuguese) translations file, the string is untranslated.
This also happens with "Update Timelines" string in toolbar button.

If I compile a pt/choqok.mo and put it in ../locale/pt/LC_MESSAGE, the pt_BR translations works.
With no pt translations, this two pt_BR strings is untranslated.

Maybe a problem with pt (2 letters) and pt_BR (5 letters)? Just to few strings?

when I run choqok from command line I get this message (after I click "No" button in first run dialog):

[...]
HSpellDict::HSpellDict: Init failed
 HunspellClient::HunspellClient
No language dictionaries for the language: "pt"
org.kde.choqok.lib: Current LANG: "pt"
[...]

Why pt language? This messages is displayed if i run choqok with LANG=pt_BR or LANGUAGE=pt_BR variables.

There are others applications with similar problem:

In Konsole, I need to delete pt/LC_MESSAGE/konsole.mo to show pt_BR translations in "Edit Current Profile" dialog (tabs strings).
Krita shows pt translations in splash screen messages.

@Burkhard - Do you have any idea? Which bug tracking component I can redirect this bug report?

Thanks.

I can not reproduce this problem here (tested with choqok and konsole in an virtual machine with Kubuntu 15.04)
What is the content of your .config/plasma-localerc and .config/plasma-locale-settings.sh files?

(In reply to Burkhard Lueck from comment #4)
> I can not reproduce this problem here (tested with choqok and konsole in an
> virtual machine with Kubuntu 15.04)
> What is the content of your .config/plasma-localerc and
> .config/plasma-locale-settings.sh files?

I'm using Kubuntu 15.04 in an virtual machine too.

.config/plasma-localerc :

[Formats]
LANG=pt_BR.UTF-8

[Translations]
LANGUAGE=pt_BR

.config/plasma-locale-settings.sh

# Gererated script, do not edit
# Exports language-format specific env vars from startkde.
# This script has been generated from kcmshell5 formats.
# It will automatically be overwritten from there.
export LANG=pt_BR.UTF-8
export LANGUAGE=pt_BR

Screencast with this problem: http://youtu.be/zQvHrzV13wc

(In reply to André Marcelo Alvarenga from comment #6)
> Screencast with this problem: http://youtu.be/zQvHrzV13wc

I can't view the screencast, error message is:
"Content Warning 
If the owner of this video has granted you access, please sign in.
This video is private."

(In reply to Burkhard Lueck from comment #7)
> (In reply to André Marcelo Alvarenga from comment #6)
> > Screencast with this problem: http://youtu.be/zQvHrzV13wc
> 
> I can't view the screencast, error message is:
> "Content Warning 
> If the owner of this video has granted you access, please sign in.
> This video is private."

Sorry. Changed to Public.

Working with:

- Choqok 1.6.0
- KDE Frameworks 5.52.0
- Qt 5.11.2