Bug 349922

Summary:	Incorrect German translations
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Heinrich Schuchardt <xypron.glpk>
Component:	de	Assignee:	German-Translators <kde-i18n-de>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	lueck, xypron.glpk
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Attachments:	Corrected German translations [PATCH 1/1 v2] apperd.notifyrc: rework German translation

Description Heinrich Schuchardt 2015-07-05 09:51:14 UTC

The tense of German translations does not match the current activity, e.g.
Die Aktualisierungen sind installiert worden.

Some wording is incorrect:
Softwareverwaltung (instead of Softwarebetreuer)

Reproducible: Always

Comment 1 Heinrich Schuchardt 2015-07-05 09:51:55 UTC

Created attachment 93482 [details]
Corrected German translations

Comment 2 Burkhard Lück 2015-07-06 08:27:54 UTC

Danke für die Korrekturen, sehen gut aus.

Nur hier scheint mir die neue Übersetzung fraglich:

Message from the software manager

-Name[de]=Eine Nachricht von der Softwareverwaltung
+Name[de]=Eine Nachricht vom Softwarebetreuer

Ist hier mit "software manager" tatsächlich "Softwarebetreuer" = Person oder die Softwareverwaltung gemeint?

Comment 3 Heinrich Schuchardt 2015-07-06 18:20:47 UTC

Patch 72af6acc47d4093eb496b706a79278b9d78258b8 introduced
[Event/TransactionMessage]
Name=Message from the software manager
Action=Sound|Popup
in file Sentinel/apperSentinel.notifyrc

Patch 4e1499a55d1ec8a637f03979cde84aaa4a4440ba renamed
Sentinel/apperSentinel.notifyrc to apperd/apperd.notifyrc

The text is used in private slot TransactionWatcher::message.

So Burkhard is probably right, we should not change the German translation of this text.

Comment 4 Heinrich Schuchardt 2015-07-06 18:26:31 UTC

Created attachment 93505 [details]
[PATCH 1/1 v2] apperd.notifyrc: rework German translation

[PATCH 1/1 v2] apperd.notifyrc: rework German translation

Especially the tense of the German language translation often did
not match.

Version 2:
  Do not change the translation of
  Event/TransactionMessage

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>

Comment 5 Burkhard Lück 2015-07-07 13:34:49 UTC

SVN commit 1431371 by lueck:

Fix errors reported by Heinrich Schuchardt, thanks a lot

 M  +13 -14    desktop_extragear-sysadmin_apper.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1431371