Bug 328157

Summary: Wrong german translation in k3b: "Dieses Bild hat eine ungültige Dateigröße"
Product: [Translations] i18n Reporter: Christian Boltz <kde-bugs>
Component: deAssignee: German-Translators <kde-i18n-de>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: schwarzer
Priority: NOR    
Version First Reported In: 4.11.2   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Christian Boltz 2013-11-27 21:44:10 UTC 
k3b contains the following message when trying to burn an incomplete ISO file:

Dieses Bild hat eine ungültige Dateigröße. Falls es herunter geladen wurde,
stellen Sie bitte sicher, dass die Übertragung abgeschlossen wurde. [...]

"Dieses Bild" should at least be changed to "Dieses Abbild" (it's an ISO image, not a picture ;-)

Googling for the message, I found that the english text is slightly different, especially the first sentence:
"<p>The actual file size does not match the size declared in the file header. "
"If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only "
"continue if you know what you are doing.</p>"

(I noticed this translation issue on the opensuse-de mailinglist, sorry if the version I selected is not correct.)
Comment 1 Frederik Schwarzer 2013-11-27 22:09:52 UTC 
You are correct. The translation was inaccurate and the word "Bild" is wrong. Fixing it now. :)
Comment 2 Frederik Schwarzer 2013-11-27 22:13:01 UTC 
SVN commit 1371361 by schwarzer:

Translation fix.

Spottet by Christian Boltz.
Thanks for the report.

CCMAIL: kde-bugs@cboltz.de

 M  +5 -5      k3b.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1371361