Bug 300266

Summary: Stoppen vs. Anhalten
Product: [Translations] i18n Reporter: Frederik Schwarzer <schwarzer>
Component: deAssignee: German-Translators <kde-i18n-de>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: lueck
Priority: NOR    
Version First Reported In: 4.8   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Frederik Schwarzer 2012-05-18 17:43:07 UTC
Mir stößt die Verwendung von "stoppen" immer mal wieder etwas bitter auf. An den Stellen, an denen es mir auffällt, kann man es gut durch "anhalten" ersetzen.

Meinungen?
Comment 1 Burkhard Lück 2012-05-19 17:39:57 UTC
Anhalten klingt etwas freundlicher als Stoppen, ich bin dafür.
Comment 2 Armin Mohring 2016-03-23 11:16:11 UTC
Wenn ich eine DVD+RW brenne, die überschrieben werden soll, dann wird "Ersetzen" angezeigt.
Besser wäre "Überschreiben".
Comment 3 Frederik Schwarzer 2016-03-23 11:29:50 UTC
Bitte für neue Probleme neue Bugreports öffnen, damit die Dinge nicht vergessen werden.
Comment 4 Frederik Schwarzer 2016-03-23 12:57:38 UTC
Tja, 2012 ... Kurz danach habe ich angefangen zu arbeiten und so ist das verschütt gegangen. Über die Jahre habe ich diese Änderung aber intuitiv umgesetzt, wenn ein String eh geändert wurde, daher ist gar nicht mehr so viel zu ändern gewesen.

Heute habe ich dann die restlichen Vorkommen (soweit auffindbar) geändert.
Comment 5 Frederik Schwarzer 2016-03-23 12:59:29 UTC
SVN commit 1455468 by schwarzer:

Unify standard translation.

stoppen -> anhalten


 M  +6 -5      extragear-kdevelop/kdevgdb.po  
 M  +5 -5      frameworks/khtml5.po  
 M  +2 -2      kdegames/kmahjongg.po  
 M  +4 -4      kdegames/kshisen.po  
 M  +6 -5      kdenetwork/krfb.po  
 M  +3 -3      kdepim/kmail.po  
 M  +7 -7      kdereview/kwave.po  
 M  +4 -4      kdeutils/ktimer.po  
 M  +5 -5      pim/libmailcommon.po  
 M  +2 -2      playground-sysadmin/systemd-kcm.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1455468
Comment 6 Frederik Schwarzer 2016-03-23 13:00:17 UTC
SVN commit 1455469 by schwarzer:

Unify standard translation.

stoppen -> anhalten


 M  +6 -5      extragear-kdevelop/kdevgdb.po  
 M  +5 -5      kdegames/kshisen.po  
 M  +6 -5      kdenetwork/krfb.po  
 M  +3 -3      kdepim/kmail.po  
 M  +4 -4      kdeutils/ktimer.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1455469