| Summary: | Remote Computer -> Fremdrechner? | ||
|---|---|---|---|
| Product: | [Translations] i18n | Reporter: | Frederik Schwarzer <schwarzer> |
| Component: | de | Assignee: | German-Translators <kde-i18n-de> |
| Status: | CONFIRMED --- | ||
| Severity: | normal | CC: | andreas.thalhammer, kde, lueck, opensource |
| Priority: | NOR | ||
| Version: | 4.8 | ||
| Target Milestone: | --- | ||
| Platform: | Unlisted Binaries | ||
| OS: | Linux | ||
| Latest Commit: | Version Fixed In: | ||
|
Description
Frederik Schwarzer
2012-02-13 04:53:08 UTC
Entfernter Rechner? Gnome verwendet "entfernter Rechner" bzw. "auf dem entfernten Rechner" Kio_print verwendet wohl "Fremdgerät" Krdc verwendet "Auf dem Fremdrechner" Mein Vorschlag, aber da ist wohl der Kontext entscheidend: (auf) "anderen Rechner" (hochladen) In KRDC 4.10.0 heißt es zwar „Verbindung zu Fremdrechner“, gleich darunter steht dann jedoch „Verbinden mit:“ („Adresse des entferten Rechners“) und in den Lesezeichen ist dann von „Entfernte Arbeitsflächen“ die Rede. Vielleicht sollte das alles vereinheitlicht werden. (In reply to comment #3) > > Vielleicht sollte das alles vereinheitlicht werden. Ja, da kann ich dir nur zustimmen. Allein in der KRDC-GUI ist das ein grausiges Durcheinander von "Fremd..." und "Entfernt...". Das gleiche Durcheinander gibt es auch an vielen in anderen Programm-Übersetzungen von "Remote". Ich hab das mal in die Aufgabenliste auf http://community.kde.org/KDE_Localization/de/Todo eingetragen. Danke für den Hinweis Thank you for the bug report. As this report hasn't seen any changes in 5 years or more, we ask if you can please confirm that the issue still persists. If this bug is no longer persisting or relevant please change the status to resolved. |