Summary: | Wrong Catalan translation: "Save as draft" and "Save as template" | ||
---|---|---|---|
Product: | [Translations] i18n | Reporter: | Carlos Cámara <carlos.camara> |
Component: | ca | Assignee: | Josep Ma. Ferrer <txemaq> |
Status: | RESOLVED DOWNSTREAM | ||
Severity: | normal | CC: | joanmaspons, manutortosa, montel |
Priority: | NOR | ||
Version: | 0.1 | ||
Target Milestone: | --- | ||
Platform: | Ubuntu | ||
OS: | Linux | ||
Latest Commit: | Version Fixed In: | ||
Sentry Crash Report: | |||
Attachments: | Snapshot with kmail data |
Description
Carlos Cámara
2011-11-16 08:02:03 UTC
I cannot replicate your issue using kDE 4.7.3 and KMail and Chakra Linux. What distribution are you using? I am using Kubuntu 11.10. When I click on "Desar com a plantilla" (Save as template) message is saved in "drafts" folder instead of "Templates" folder as expected. If I change language interface and I save as template, the message is saved in templates folder, as expected. Created attachment 65861 [details]
Snapshot with kmail data
I tried to reproduce this error, in a Kubuntu installation with KDE 4.7.3 from ppa (in a virtual machine). But I always get the expected translation, so I could not reproduce the bug. Also, I reviewed the Catalan kmail translation (http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/ca/messages/kdepim/kmail.po?revision=1264773&view=markup), and it seems correct: 2234 #: kmcomposewin.cpp:1130 2235 msgid "Save as &Draft" 2236 msgstr "&Desa com a esborrany" 2237 2238 #: kmcomposewin.cpp:1134 2239 msgid "Save as &Template" 2240 msgstr "Desa com a plan&tilla" Please, could you verify your installation? For my testing, I downloaded the Catalan KDE translation package: kde-l10n-ca 4:4.7.3-0ubuntu0.1~ppa1 Hope this helps... Could you verify that you have a proper Identity configuration? Take a look at Identity configuration> Advanced tab and check if the folder name is the correct one. To determine where is the problem, you could search for a file named 'kmail.mo' through your system. You can use 'locate' command to search this file: $ locate kmail.mo For each 'kmail.mo' file you find, you must convert it in a readable format with 'msgunfmt' command (you need the 'gettext' package installed in your system). In one of the readable file you will find the buggy translation. For example: $ msgunfmt /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/kmail.mo Please, could you put in a new comment the headers of the file with the buggy translations. Thanks in advance, We change the status of this bug because all evidences point to a distribution/configuration problem on the reporter's system. |