Bug 264338

Summary: some dialogs not translatet to german language
Product: [Applications] kaddressbook Reporter: Samuel Suther <s.suther>
Component: generalAssignee: kdepim bugs <kdepim-bugs>
Status: CLOSED FIXED    
Severity: normal CC: lueck, tokoe
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Ubuntu   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Samuel Suther 2011-01-26 13:25:39 UTC 
Version:           unspecified (using KDE 4.5.5) 
OS:                Linux

some dialogs not translatet to german language

Open a Contact to edit it
Go to Ort (Place) and click Bearbeiten (edit).
A dialoge opens, and some Options are not translatet:

On Dropdownbox (Adresstype) All entrys are english)


AND:
Post Office Box:  should be Postfach
Locality: = Ort
Postal Code = Postleitzahl


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
Open a Contact to edit it
Go to Ort (Place) and click Bearbeiten (edit).
A dialoge opens, and some Options are not translatet:

On Dropdownbox (Adresstype) All entrys are english)


AND:
Post Office Box:  should be Postfach
Locality: = Ort
Postal Code = Postleitzahl




OS: Linux (i686) release 2.6.32-25-generic
Compiler: cc
Comment 1 Burkhard Lück 2011-03-14 20:58:39 UTC 
$ kaddressbook --version
Qt: 4.7.0
KDE: 4.6.1 (4.6.1)
Adressbuch: 4.4.9

Kubuntu 10.10

All reported strings are properly translated
Comment 2 Samuel Suther 2011-03-15 07:32:33 UTC 
And qhy did this happen (see http://gyazo.com/3f46fbbb7e4e109e96fe36d83ce27cac.png)
Comment 3 Burkhard Lück 2011-03-15 09:51:06 UTC 
(In reply to comment #2)
> And qhy did this happen (see
> http://gyazo.com/3f46fbbb7e4e109e96fe36d83ce27cac.png)

Your kdepimlibs5 and language-pack-kde-de-base packages don't match.

$ apt-cache policy kdepimlibs5
kdepimlibs5:
  Installiert: 4:4.6.1-0ubuntu1~maverick1~ppa1
  Kandidat:    4:4.6.1-0ubuntu1~maverick1~ppa1
  Versionstabelle:
 *** 4:4.6.1-0ubuntu1~maverick1~ppa1 0
        500 http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/backports/ubuntu/ maverick/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     4:4.5.1-0ubuntu1 0
        500 http://de.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick/universe amd64 Packages

$ apt-cache policy language-pack-kde-de-base
language-pack-kde-de-base:
  Installiert: 1:10.10+20100930
  Kandidat:    1:10.10+20100930
  Versionstabelle:
 *** 1:10.10+20100930 0
        500 http://de.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
Comment 4 Samuel Suther 2011-03-15 16:51:41 UTC 
Here are my apt-cache-output:

kdepimlibs5:
  Installiert: 4:4.6.1-0ubuntu1~maverick1~ppa1
  Kandidat:    4:4.6.1-0ubuntu1~maverick1~ppa1
  Versionstabelle:
 *** 4:4.6.1-0ubuntu1~maverick1~ppa1 0
        500 http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/backports/ubuntu/ maverick/main i386 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     4:4.5.5-0ubuntu1ppa1 0
        500 http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/ppa/ubuntu/ maverick/main i386 Packages
     4:4.5.1-0ubuntu1 0
        500 http://de.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick/universe i386 Packages


apt-cache policy language-pack-kde-de-base
language-pack-kde-de-base:
  Installiert: 1:10.10+20100930
  Kandidat:    1:10.10+20100930
  Versionstabelle:
 *** 1:10.10+20100930 0
        500 http://de.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick/main i386 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status


I see no diference to your packages. ONLY you use amd64 packages and i use i368
Comment 5 Burkhard Lück 2011-03-15 17:45:16 UTC 
You launch kaddressbook via kontact?

Try to launch kaddressbook directly via konsole or krunner (Alt+F2) please
Comment 6 Samuel Suther 2011-03-15 19:59:12 UTC 
Your right, i launch it with Kontact.
If i open KAddress directly without Kontact, it looks well.

So it's defenetly a bug!

What can i do to fix it?
Comment 7 Burkhard Lück 2011-03-16 16:22:23 UTC 
(In reply to comment #6)
> Your right, i launch it with Kontact.
> If i open KAddress directly without Kontact, it looks well.
> 
> So it's defenetly a bug!
> 
> What can i do to fix it?

Apply the patch from https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=268662
Comment 8 Samuel Suther 2011-03-16 18:35:59 UTC 
K, thanks. But this means, i have to compile the packages?!
So i better wait on upgrade for the binary packages.