Bug 253693

Summary:	[i18n-de] "Widget" translation in german wrong
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Janet <bugzilla>
Component:	de	Assignee:	Thomas Reitelbach <tr>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Debian unstable
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description Janet 2010-10-09 19:54:02 UTC

Version:           1.0 (using KDE 4.5.1) 
OS:                Linux

In the systemsettings plasma theme details section "Widget Background" in German is translated with "Fensterelement-Hintergrund". I had to switch the language to Englisch to understand what that shall be. Usually "Widget" is translated as "Miniprogramm" - not "Fensterelement". A "Fensterelement" is either part of an application window on screen or a whole window with frame and everything that you have in your house...

Reproducible: Sometimes



Expected Results:  
For the sake of consistency and understandability one translation should be used for "Widget": "Miniprogramm"

OS: Linux (i686) release 2.6.35-7.slh.1-aptosid-686
Compiler: cc

Comment 1 Johannes Obermayr 2010-10-10 12:58:41 UTC

SVN commit 1184455 by jobermayr:

"Widget" is "Miniprogramm" in German.

Thanks for the hint.

CCMAIL:bugzilla@kerridis.de
BUG:253693

 M  +3 -3      branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po  
 M  +3 -3      trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1184455