Bug 233805

Summary: Incorrect de translation in settings dialog
Product: [Translations] i18n Reporter: Andreas K. Huettel <dilfridge>
Component: deAssignee: Thomas Reitelbach <tr>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: hunsum, kde-i18n-de, lueck, schwarzer
Priority: NOR    
Version First Reported In: 0.1   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Andreas K. Huettel 2010-04-09 08:05:09 UTC 
Version:           2.4.2 (using 4.4.2 (KDE 4.4.2), Gentoo)
Compiler:          x86_64-pc-linux-gnu-gcc
OS:                Linux (x86_64) release 2.6.31-gentoo-r10

In the Edit Profile / Advanced dialog tab, there is an input text box "Word characters for double-click selection:". 

The German translation translates this as "Wortbegrenzer für Doppelklick-Auswahl", which means "Word delimiters for double-click selection" - just the opposite. 

The english version is correct...
Comment 1 Frederik Schwarzer 2010-04-09 16:30:29 UTC 
"Wortzeichen bei Doppelklick-Auswahl"?
Das Wort "Wortzeichen" gefällt mir nicht so gut; fällt da jemandem etwas besseres ein?
Comment 2 markuss 2010-04-09 16:43:52 UTC 
Worum geht's überhaupt? Welche Anwendung?
Welche Version? 0.1 oder 2.4.2?
Comment 3 Stephan Johach 2010-04-09 16:47:23 UTC 
Vorschläge:

Wortbestandteile bei Doppelklick-Auswahl

Zeichenmenge für Wortselektierung bei Doppelklick
Comment 4 Frederik Schwarzer 2010-04-09 17:16:19 UTC 
Es geht um Konsole (der Report war ursprüngliche gegen Konsole)

"Wortbestandteile bei Doppelklick-Auswahl" gefällt mir gut.
Comment 5 Frederik Schwarzer 2010-04-09 17:29:06 UTC 
> "Wortbestandteile bei Doppelklick-Auswahl" gefällt mir gut.

Und jetzt sehe ich auch, wer das vorgeschlagen hat. :)
Sei gegrüßt, stiller Mitleser. :)
Comment 6 Andreas K. Huettel 2010-04-09 20:02:29 UTC 
"Wortbestandteile bei Doppelklick-Auswahl" ist besser als alles, was mir bisher selbst eingefallen ist... :)
Comment 7 Frederik Schwarzer 2010-04-09 23:06:39 UTC 
Irgendwelche Gegenstimmen?
Comment 8 markuss 2010-04-09 23:30:44 UTC 
Nö :)
Comment 9 Frederik Schwarzer 2010-04-09 23:46:35 UTC 
SVN commit 1113088 by schwarzer:

translation fix

thanks Andreas K. Huettel for the report

BUG: 233805

 M  +3 -2      konsole.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1113088
Comment 10 Frederik Schwarzer 2010-04-09 23:48:50 UTC 
SVN commit 1113089 by schwarzer:

translation fix

CCBUG: 233805

 M  +4 -5      konsole.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1113089