Bug 227759

Summary:	kate: Translation (PT-BR) problem
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Eckhart Wörner <ewoerner>
Component:	pt-BR	Assignee:	Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	elchevive
Priority:	NOR
Version First Reported In:	4.4
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Unspecified
Latest Commit:		Version Fixed In:	4.4.2
Sentry Crash Report:

Description Eckhart Wörner 2010-02-20 00:41:03 UTC

Version:            (using KDE 4.4.0)

This bug has been copied over from
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=528137 and has been verified
to still exist in KDE SC 4.4.0

In "Configurations -> Configure Editor -> Edition -> Indentation"

The correct brazilian portuguese translation, do not exists "Indentar" or
"Indentação". The correct is "Endentar" and "Endentação".
This is a common error at translation, but pt-br dictionary do not have the
first word.

"Endentar" means "formar dentes" (do teeth, in english).

Comment 1 Luiz Fernando Ranghetti 2010-03-10 20:06:39 UTC

Hi,

I'm working on it. In fact it affects various file, including the whole Kate documentation.

I'll change all terms 'indent' by 'recuo' not 'endentar' as suggested by the reporter, as it is what we (brazilian translations) have as standard for this term.

Regards

Comment 2 Luiz Fernando Ranghetti 2010-03-14 07:31:35 UTC

Hi,

Fixed in trunk (commit 1102968) and in stable (commit 1102961) where I change not only Kate but every application that has the word 'indent' and its variants.

Thanks