Bug 220285

Summary:	Translation and display mistake (German) with Admins and Owner
Product:	[Applications] konversation	Reporter:	OldShatterhand
Component:	general	Assignee:	Konversation Developers <konversation-devel>
Status:	RESOLVED DUPLICATE
Severity:	normal	CC:	hein, schwarzer
Priority:	NOR
Version:	1.2
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description OldShatterhand 2009-12-27 16:53:49 UTC

Version:           1.2 (using 4.3.4 (KDE 4.3.4) "release 2", KDE:KDE4:STABLE:Desktop / openSUSE_11.2)
Compiler:          gcc
OS:                Linux (x86_64) release 2.6.31.5-0.1-desktop

In the German version of Konversation there is a little translation and display mistake. The Channel owners are named as Administratoren (Administrators) and the Administrators are named as Kanalbesitzer(Channel-Owners). Also they are displayed in the wrong order when you choose "ordering by user status" in the options of Userlist.
Under the following URl you could see a screen of the bug (red are Administrators and purple is Channel-Owner, also there is a whois of the owner and a administrator viewable if you could read German): 
http://i17.servimg.com/u/f17/12/57/51/80/bildsc10.png

Greets OldShatterhand

P.S.: I hope my english is understandable and you can fix the bug ;)

Comment 1 Eike Hein 2009-12-27 17:20:34 UTC

The German translator can't find a problem like that in his work, so this is likely a dupe of bug 153580.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 153580 ***

Comment 2 Frederik Schwarzer 2009-12-27 17:26:52 UTC

Hi,

I just checked the translation and it seems fine (I found an unrelated switched status, so thanks for the report anyway :)).
Can you check if the status is still wrong when running Konversation in English language?
You can run it with "KDE_LANG=en_US konversation" from a terminal to achieve that.

Regards

Comment 3 Frederik Schwarzer 2009-12-27 17:27:38 UTC

meh ...

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 153580 ***

Comment 4 OldShatterhand 2009-12-27 17:35:31 UTC

(In reply to comment #2)
> Hi,
> 
> I just checked the translation and it seems fine (I found an unrelated switched
> status, so thanks for the report anyway :)).
> Can you check if the status is still wrong when running Konversation in English
> language?
> You can run it with "KDE_LANG=en_US konversation" from a terminal to achieve
> that.
> 
> Regards

hi, 
i have checked the same with Konversation in English. There is the same bug, owners are declared as admins and admins are named as owners. It seems that it isn't an Translation bug but an bug in the programm byself.

Regards OldShatterhand

Comment 5 Eike Hein 2009-12-27 17:38:53 UTC

Technically it's not a bug in the program either -- the problem stems from the fact that the meaning of the mode chars differs between various networks.

Comment 6 OldShatterhand 2009-12-27 17:50:08 UTC

yes and no... on the one Hand i admit with you, that it is a problem, that the different networks use different mode chars (maybe it would be a possibility to change the way, konversation should interpret the mode chars, manually in the options?)

but on the other hand i have now further recognized, that konversation interprets the  mode chars in the right way, when i'm logging in into an channel at the server:

http://i17.servimg.com/u/f17/12/57/51/80/bildsc11.png

Regards
OldShatterhand

Comment 7 Eike Hein 2009-12-27 17:52:53 UTC

Please attach those screenshots to the bug report, btw (those links will eventually be dead).