Bug 212311

Summary:	typo - systemsettings, keyboardlayout - "XOrg force restart" (german translation)
Product:	[Applications] systemsettings	Reporter:	Daniel Weigl <DanielWeigl>
Component:	general	Assignee:	System Settings Bugs <sourtooth+ssbugs>
Status:	RESOLVED UPSTREAM
Severity:	normal	CC:	lueck
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description Daniel Weigl 2009-10-29 19:35:02 UTC

Version:            (using KDE 4.3.2)
OS:                Linux
Installed from:    Ubuntu Packages


The german translation for the "advanced"-settings of the keyboard layout states that the option "terminate:ctrl_alt_bksp" can be triggered by pressing "strg alt entf" (which means ctrl+alt+del).

See uploaded image for further informations.

http://imagebin.ca/view/ca5uBJ.html

Needed correction:
The String "Strg + Alt + Entf" should read "Strg + Alt + Löschen" (or "Zurück")


Kubuntu 9.10, German Translation

Comment 1 Burkhard Lück 2009-10-30 08:13:24 UTC

This translation is not provided by kde, the keyboard layout kcm uses xkb.

And there you find the wrong translation e.g. here:
http://www.translationproject.org/PO-files/de/xkeyboard-config-1.6pre1.de.po

#: ../rules/base.xml.in.h:162
msgid "Control + Alt + Backspace"
msgstr "Strg + Alt + Entf"

Mailed this to translation-team-de@lists.sourceforge.net.