Bug 206906

Summary:	KNetworkmanager, german translation, Runter, etc.
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	M G Berberich <kde>
Component:	de	Assignee:	Thomas Reitelbach <tr>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	kde-i18n-de
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Debian testing
OS:	Unspecified
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description M G Berberich 2009-09-09 21:26:22 UTC

Version:            (using KDE 4.3.1)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages

Im KNetworkmanager ist 

down (als Zustand) mit ‚Runter‘ übersetzt. Sollte „Unten“ heißen o. ä.

‚Drahtloses deaktiviert‘ sollte wohl besser ‚Drahtloses Netzwerk deaktiviert‘ heißen.

‚Status: Aktiviert‘ auch besser ‚Status: Aktiv‘

Comment 1 Burkhard Lück 2009-09-10 07:53:47 UTC

Diese Übersetzungen (‚Runter‘, ‚Drahtloses deaktiviert‘ und ‚Status: Aktiviert‘) gibts nicht im KDE-Archiv.

Die Deutsche Übersetzung für das Programm network-manager-kde (1:0.7~~svn941706-1) aus debian/testing stammt von SuSE und ist dazu noch veraltet:

"PO-Revision-Date: 2008-06-09 15:26+0200\n"
"Last-Translator: Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>\n"
"Language-Team: German <opensuse-translation-de@opensuse.org>\n"

Comment 2 Michael Skiba 2009-09-10 10:28:55 UTC

(In reply to comment #1)
> Die Deutsche Übersetzung für das Programm network-manager-kde
> (1:0.7~~svn941706-1) aus debian/testing stammt von SuSE und ist dazu noch
> veraltet:
> 
> "PO-Revision-Date: 2008-06-09 15:26+0200\n"
> "Last-Translator: Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>\n"
> "Language-Team: German <opensuse-translation-de@opensuse.org>\n"
Wie gesagt, ist hoffnungslos veraltet und vermutlich noch aus nem memory übersetzt, aktuellste Version gibt's hier:
https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn/de/po/knetworkmanager.de.po