Bug 200072

Summary: Widget settings menu item is completely wrong in Russian
Product: [Plasma] plasma4 Reporter: Andrey Borzenkov <arvidjaar>
Component: generalAssignee: Plasma Bugs List <plasma-bugs>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: mokhin, shafff
Priority: NOR    
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Platform: Mandriva RPMs   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Attachments: Widget settings menu item

Description Andrey Borzenkov 2009-07-13 20:17:15 UTC 
Version:            (using KDE 4.2.96)
OS:                Linux
Installed from:    Mandriva RPMs

In Russian settings menu for every widget looks like "Widget Name" "Settings" where "Widget Name" is (usually) translated and "Settings" is literal English word Settings.

The correct from should obviously be equiv. of "Settings of Widget Name", where "Widget Name" should also be put in correct declination.

I believe this appeared relatively recently; at some point in 4.3 release cycle. I do not remember this before.
Comment 1 Gregory Mokhin 2009-07-14 16:48:37 UTC 
Is it a matter of word puzzles? In that case it is not an i18n bug rather a core bug. A screenshot would be useful.
Comment 2 Andrey Borzenkov 2009-07-14 18:17:21 UTC 
Created attachment 35316 [details]
Widget settings menu item

See attached. The correct one would obviously be "Настройки индикатора батареи". Or - if proper declination is a problem - at least "Иникатор батареи - настройки". But it needs at least em-dash here; without it it looks ridiculous (even in English).

This is generic problem in every plasma widget.
Comment 3 Nick Shaforostoff 2009-07-14 23:02:33 UTC 
vanilla kde-l10n-ru in debian has correct translation. please report the bug to kubuntu people, or change the distro.