Bug 191283

Summary: In summary-->Next Events-->the message put: day,date in %n days
Product: [Applications] kontact Reporter: Carlos Gomez <alangomez>
Component: generalAssignee: kdepim bugs <kdepim-bugs>
Status: RESOLVED DOWNSTREAM    
Severity: normal CC: aacid, javi.azuaga
Priority: NOR    
Version: 1.1   
Target Milestone: ---   
Platform: Ubuntu   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments: Kontact and problem with the number of days in spanish

Description Carlos Gomez 2009-05-01 20:13:19 UTC 
Version:           1.1 (using KDE 4.2.2)
Compiler:          gcc 
OS:                Linux
Installed from:    Ubuntu Packages

In the kontact's menu summary,you can view the next events you've got. The message display:

Monday,7 May 2009 in %n days Title of the event hour.

The problem is: " %n " days.

Sorry for my english.
Many thanks.
Carlos Gomez Cainzos
alangomez@ole.com
Comment 1 Allen Winter 2009-05-14 21:39:38 UTC 
this might be caused by a bad translation.

what language are you using?
Comment 2 Carlos Gomez 2009-05-15 12:29:29 UTC 
I'm using spanish language.
Comment 3 Albert Astals Cid 2009-05-15 23:47:38 UTC 
Could you please attach a screenshot?
Comment 4 Javier 2009-05-21 10:27:33 UTC 
Created attachment 33896 [details]
Kontact and problem with the number of days in spanish
Comment 5 Javier 2009-05-21 10:28:24 UTC 
This also affects me and I also use spanish, so I've uploaded a screenshot
Comment 6 Javier 2009-05-21 13:10:09 UTC 
I've just remembered I reported this same bug some time ago:

This can be marked duplicated of 182402
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182402
Comment 7 Carlos Gomez 2009-05-21 17:23:34 UTC 
Many thank's Javier.
Comment 8 Albert Astals Cid 2009-05-21 19:59:53 UTC 
Sorry but this is a Ubuntu feature, their better than KDE translators decided the translation for

%1 years
was 
%n years
instead of
%1 years
as KDE Spanish translators have translated.

You can see the correct KDE translation at [1] and the wrong Ubuntu translation doing 

$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/kontact.mo | grep -a1 -b2 "%1 years"

19788-msgid "one year"
19805:msgid_plural "%1 years"
19829-msgstr[0] "un año"
19849-msgstr[1] "%n años"

[1] http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/es/messages/kdepim/kontact.po?view=markup
Comment 9 Albert Astals Cid 2009-05-21 20:00:57 UTC 
*** Bug 182402 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 10 Albert Astals Cid 2009-05-21 20:04:58 UTC 
err. when i said 

%1 years
was 
%n years
instead of
%1 years

i meant

%1 years
was 
%n años
instead of
%1 años

Sorry :D