Bug 142178

Summary:	typo (es): kwrite and kate: " Usar espacios para sangrar en lugar de pestañas"
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Alfonso Lopez <gugolplex>
Component:	es	Assignee:	spanish translation <kde-es>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	contatodmc
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Alfonso Lopez 2007-02-25 13:59:00 UTC

Version:           4.5.5 (using KDE 3.5.5, Debian Package 4:3.5.5a.dfsg.1-5 (4.0))
Compiler:          Target: i486-linux-gnu
OS:                Linux (i686) release 2.6.16-1-k7

Preferences dialog about the editor in KWrite and Kate has a bad Spanish translated string. The current text is:

"Usar espacios para sangrar en lugar de pestañas"

But it should read:

"Usar espacios para sangar en lugar de tabuladores"

I think is an error due to the two meanings in "tab" english word.

Thank you!!

Comment 1 Marek Laane 2007-08-25 01:51:13 UTC

Still valid?

Comment 2 Enrique Matías Sánchez 2007-08-31 14:45:14 UTC

I fixed this mistranslation some months ago (commit 664554), but the bug didn't get closed.