Version: 1.3.1 (using KDE KDE 3.2.1) OS: Linux note: this may be instead a problem in the german translation the first item in the "session" menu is called "Neues Befehlsfenster"; this would be "New command window". however, that item actually only creates a new tab. it should be called "New command tab" or something.
Thank you for your bug report/feature request. I checked your suggestion but it's not that easy. If you hide the the "Unterfensterleiste" the "Befehlsfenster" does not look like a tab anymore as the user only sees the last opened window. In this case the string "New command tab" would be irritating too. The other reason I do not fix the translation is that it is correct as the english text does not mention a tab. We can not "fix" a wrong or confusing english text by changing only the translation. So if you want this to be changed please file a bugreport for konsole. If the english text is changed the translation will be fixed automatically. I therefore close your report now for package kde-de.