Version: (using KDE KDE 3.2.2) Installed from: Debian testing/unstable Packages In contact name, maybe it's better to have: "Nom" instead of "Nom donat", "Cognoms" instead of "Nom de família" because maybe we understand better the "inverse display" of the full name. Not of all, Xan.
Hola, pots posar l'error en catala perque en angles no acabo de veure quin problema hi veus.
Dimecres 14 Juliol 2004 22:51, en/na Albert Astals Cid (<Albert Astals Cid <tsdgeos@terra.es>>) va escriure: > ------- You are receiving this mail because: ------- > You reported the bug, or are watching the reporter. > > http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=80637 > > > > > ------- Additional Comments From tsdgeos terra es 2004-07-14 22:51 ------- > Hola, pots posar l'error en catala perque en angles no acabo de veure quin > problema hi veus. Clar que sí. En molt de gust. El problema que trobo és que quan edites un nou contacte i vas a nom, per editar els camps dels noms, la traducció d'aquests pot confondre als usuaris catalanoparlants. Actualment, ara hi ha: "Prefixes honorífics:" "Nom donat: " "Noms addicionals:" "Noms de família:" "Sufixes honorífics:" Crec que "Nom donat" realment seria "Nom", i "Noms de família" serien els "Cognoms" perquè t'has de posar a pensar per a deduir què te demanen. Qui quan vol demanar un nom a una persona li diu que li doni "el seu nom donat"? O quina instància te demana "Noms de família" envers de "cognoms" (o llinatges)?. No sé si m'entens? Potser després quan ordenes el nom complet del contacte per nom|cognom o bé cognoms, nom, es veu més clar. De res, Xan.
CVS commit by aacid: Nobody oposed on the mailing list so Given Name is Name instead of Nom donat Family name is Cognoms instead of Noms de familia CCMAIL:80637-done@bugs.kde.org CCMAIL:kde-i18n-ca@kde.org M +9 -7 kdelibs/kabc_ldap.po 1.11 M +9 -7 kdelibs/kabc_ldapkio.po 1.19 M +5 -5 kdepim/kaddressbook.po 1.314 M +3 -2 kdepim/ktnef.po 1.15 M +3 -2 kdepim/libkleopatra.po 1.20
Ooops, m'he equivocat a l'escriure el commit del cvs. Evidentment he substituit Name per Nom i no per Name. Albert A Dijous 29 Juliol 2004 19:52, Marc va escriure: > Perdoneu, no hauria de ser Nom en comptes de Name? > > A Dijous 29 Juliol 2004 19:20, Albert Astals Cid va escriure: > > CVS commit by aacid: > > > > Nobody oposed on the mailing list so > > Given Name is Name instead of Nom donat > > Family name is Cognoms instead of Noms de familia > > CCMAIL:80637-done@bugs.kde.org > > CCMAIL:kde-i18n-ca@kde.org > > > > > > M +9 -7 kdelibs/kabc_ldap.po 1.11 > > M +9 -7 kdelibs/kabc_ldapkio.po 1.19 > > M +5 -5 kdepim/kaddressbook.po 1.314 > > M +3 -2 kdepim/ktnef.po 1.15 > > M +3 -2 kdepim/libkleopatra.po 1.20 > > _______________________________________________ > kde-i18n-ca mailing list > kde-i18n-ca@kde.org > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
Dijous 29 Juliol 2004 19:42, en/na Albert Astals Cid (<Albert Astals Cid <tsdgeos@terra.es>>) va escriure: > ------- You are receiving this mail because: ------- > You reported the bug, or are watching the reporter. > > http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=80637 > > > > > ------- Additional Comments From tsdgeos terra es 2004-07-29 19:42 ------- > Ooops, m'he equivocat a l'escriure el commit del cvs. > > Evidentment he substituit Name per Nom i no per Name. > > Albert Gràcies per fer aquesta modificació. Crec que així el kaddressbook resulta més clar. Xan. > > A Dijous 29 Juliol 2004 19:52, Marc va escriure: > > Perdoneu, no hauria de ser Nom en comptes de Name? > > > > A Dijous 29 Juliol 2004 19:20, Albert Astals Cid va escriure: > > > CVS commit by aacid: > > > > > > Nobody oposed on the mailing list so > > > Given Name is Name instead of Nom donat > > > Family name is Cognoms instead of Noms de familia > > > CCMAIL:80637-done bugs kde org > > > CCMAIL:kde-i18n-ca kde org > > > > > > > > > M +9 -7 kdelibs/kabc_ldap.po 1.11 > > > M +9 -7 kdelibs/kabc_ldapkio.po 1.19 > > > M +5 -5 kdepim/kaddressbook.po 1.314 > > > M +3 -2 kdepim/ktnef.po 1.15 > > > M +3 -2 kdepim/libkleopatra.po 1.20 > > > > _______________________________________________ > > kde-i18n-ca mailing list > > kde-i18n-ca kde org > > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca