Bug 78531 - "Berichten Sie über Probleme und Wünsche" is to long for menu
Summary: "Berichten Sie über Probleme und Wünsche" is to long for menu
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Debian testing Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Thomas Diehl
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2004-03-27 00:54 UTC by Kai Lahmann
Modified: 2005-08-31 14:07 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Kai Lahmann 2004-03-27 00:54:39 UTC 
Version:            (using KDE KDE 3.2.1)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages

the typical form for this would be "Probleme und Wünsche berichten".
Comment 1 Thomas Reitelbach 2005-03-10 13:09:23 UTC 
Der Vorschlag "Probleme und Wünsche berichten" gefällt mir, er entspräche auch der Richtlinie, möglichst passive Anrede zu verwenden.
Comment 2 Patrick Trettenbrein 2005-03-18 17:25:03 UTC 
Finde ich prinzipiell nicht so schlecht, würde auch das Menü schmäler und damit übersichtlicher machen.
Comment 3 Cyrill Helg 2005-03-18 18:10:59 UTC 
Ja ich kann auch nur zustimmen. Ist mir früher eigentlich schon negativ aufgefallen, von daher...
Comment 4 Thomas Reitelbach 2005-08-31 14:07:12 UTC 
SVN commit 455405 by reitelbach:

fix translation bug 78531

BUG: 78531


 M  +98 -278   docmessages/extragear-graphics/digikam.po  
 M  +22 -46    docmessages/extragear-multimedia/amarok_using.po  
 M  +4 -5      docmessages/kdebase/faq_contrib.po  
 M  +9 -5      docmessages/kdebase/kcontrol_kcmaccess.po  
 M  +40 -78    docmessages/kdebase/konqueror_commands.po  
 M  +60 -117   docmessages/kdebase/konsole.po  
 M  +14 -17    docmessages/kdeedu/kig.po  
 M  +18 -27    docmessages/kdeedu/kturtle_using-kturtle.po  
 M  +10 -9     docmessages/kdegames/atlantik.po  
 M  +12 -10    docmessages/kdepim/knode_introduction.po  
 M  +62 -122   docmessages/kdesdk/cervisia.po  
 M  +28 -91    docmessages/kdesdk/kbabel_menu.po  
 M  +8 -5      messages/kdeaddons/konqsidebar_news.po  
 M  +8 -6      messages/kdelibs/kdelibs.po  
 M  +9 -8      messages/kdemultimedia/krec.po  
 M  +129 -327  messages/kdenetwork/kopete.po  
 M  +46 -89    messages/kdesdk/kbabel.po  
 M  +17 -34    messages/kdevelop/kdevtipofday.po